antoinette (antoinette-l) — 翻訳実績

私は同じ商品を2個別々に注文しました。
どちらの注文も同じ追跡番号でしたが、到着したのは1個だけです。
1個分の代金を返金して下さい。
加えて、到着した1個も商品ページの画像と違うものが届いています。
具体的には容器の形状が異なるものです。
商品代金の一部（20ドル）を返金して下さい。

I had ordered the same product twice, but only one arrived.
The tracking numbers for these two orders were identical. Therefore, I would like to request full refund for one item purchased.

Moreover, the product received is different from the image on the website, the shape of the container is wrong. I would also like to request refund for this item which is $20.

「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」

■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」
・日程：2014年7月12日(土)
・放送時間：12:00-22:54

【総合司会】櫻井翔
【司会】羽鳥慎一
【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）
【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

「THE MUSIC DAY- THE POWER OF MUSIC 2014」

NIPPON TV 「THE MUSIC DAY- THE POWER OF MUSIC 2014」
．DATE: Sat. July 12th, 2014
．TIME: 12:00-22:54

[GENERAL HOST] SHO SAKURAI
[HOST] SHINICHI HATORI
[HOSTESS] ERIKA TOKUSHIMA
[WEBSITE] http://www.ntv.co.jp/musicday/

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id886573248

◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/ayu-colours/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/ayu_apf/

mu-moではアルバム『Colours』の着うたフル(R)､アルバムをダウンロード頂いた方の中から抽選で､10名様に告知ポスターをプレゼント！ 特典付与期間：2014/7/8 23:59まで

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id886573248

◆RecoChoku
http://recochoku.com/a0/ayu-colours/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/ayu_apf/

10 posters will be given out as presents to those who download the album, Colours, through the website, mu-mo! Campaign deadline: 2014/7/8 23:59.

「僕らの音楽～僕らのアニソン～」

■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」
・日程：2014年6月20日(金)
・放送時間：23:30-23:58
・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

【キャスト】
●司会
草なぎ剛
加藤綾子（フジテレビアナウンサー）
●出演者
影山ヒロノブ
きただにひろし
水樹奈々
May J．
中川翔子
AAA
E-girls

「Our music~our animation song」

Fuji TV 「Our music~our animation song」
Date: Fri. Jun. 20th, 2014
Time: 23:30-23:58
Program website: http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/

「Cast」
．Hosts
Tsuyoshi Kusanagi
Ayako Katou

．Cast
Hironobu Kageyama
Hiroshi kitadani
Nana Mizuki
May J.
Shoko Nakagawa
AAA
E-girls