Anna Claudia Ratti (annaclaudia)

5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
6年以上前 女性 30代
イタリア
イタリア語 (ネイティブ) 英語 フランス語 アラビア語
文化 文学 輸出産業 出入国管理 ジャーナリズム
お仕事を相談する(無料)

Hi everybody I'm Anna and I'm Italian. In 2012 I graduated in cultural and linguistic mediation and that's why I can also talk and understand English, French and Arabic. I've also obtained a master in literal and journalistic translation from Arabic to Italian and that's how my passion for the translation world was born.
As my studies suggest, the fields in which I have more experience are literature and culture as I have done some cultural exchange in Australia, England and Tunis. I'm also proficient in relating with people because I've worked in an international event like Expo 2015.
I am a fast-learner, and always deliver high quality work by the deadline. Currently available for up to 10 hours/week.

Ciao a tutti sono Anna Claudia! Nel 2012 mi sono laureata in mediazione linguistica e culturale e nel 2014 ho conseguito in master in traduzione letteraria e giornalistica dall'arabo all'italiano. I campi in cui posso dire di essere più preparata sono la letteratura e le culture visto che le ho studiate nel corso degli anni e che mi appassionano molto. Amo anche stare a contatto con la gente ed infatti ho lavorato come hostess ad Expo Milano 2015.

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
アラビア語 → イタリア語 文化 4年
アラビア語 → イタリア語 文学 4年
アラビア語 → イタリア語 ジャーナリズム 4年
英語 → イタリア語 文化 5~10年
英語 → イタリア語 文学 5~10年
英語 → イタリア語 輸出産業 2年
英語 → イタリア語 出入国管理 4年
フランス語 → イタリア語 文化 3年
フランス語 → イタリア語 文学 3年

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Standard 英語 ≫ イタリア語 0  / 1 1  / 200 1  / 286
Starter イタリア語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter フランス語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ フランス語 0 0  / 0 0  / 0
Starter フランス語 ≫ イタリア語 0 0  / 0 0  / 0
Starter イタリア語 ≫ フランス語 0 0  / 0 0  / 0
Starter アラビア語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ アラビア語 0 0  / 0 0  / 0
Starter アラビア語 ≫ フランス語 0 0  / 0 0  / 0
Starter フランス語 ≫ アラビア語 0 0  / 0 0  / 0
Starter アラビア語 ≫ イタリア語 0 0  / 0 0  / 0
Starter イタリア語 ≫ アラビア語 0 0  / 0 0  / 0

稼働データ

稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
納品率
(納品数 / 受注数)
0 時間 / 月 100 % (8 / 8)