conyac

Anna_efj (anna_efj) — もらったレビュー

本人確認済み
10年弱前 女性
アメリカ
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語
銀行
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

tearz この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/10/09 23:20:17

元の翻訳
化粧品の説明は正確なものではありませんでした。
100％それは働き、トラブルを引き起こしません。

修正後
化粧品の説明は正確なものではありませんでした。
100％きちんと使えるので、問題があるわけではないのですが。

nyincali この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/10/10 04:01:58

元の翻訳
This account is indipendent. I opened this account for starting my business.
I cannot understand why it has been stopped.

As you require the passport, I applyed already and waiting it to be issued.
If it is doubtful, please wait for my updates.

I comply the term and conditions of Amazon, and I have a strong confidence on my indipendence of the account.
thank you for your attention.

修正後
This account is indipendent. I opened this account for starting my business.
I cannot understand why it has been stopped.

As you required the passport, I have applyed and am waiting for it to be issued.
If it is doubtful, please check the photocopy of my passport I will send.

I comply with the term and conditions of Amazon, and I have a strong confidence on my indipendence of the account.
thank you for your attention.