ご回答ありがとうございます。申し訳ございません。まだ私は上記について理解ができていません。EU suppliersから弊社が仕入れをしていない場合でもPurchase Data templateへの記入は必要なのですか?その場合、何を記入すべきなのでしょうか?私が完全に誤った解釈をしていましたら申し訳ございません。
Thank you for your replying.However, I'm afraid I cannot understanding about the above.Do I need to fill in the Purchase Data template, even though we don't purchase from EU suppliers?If so, what should we write?I apologize if I misinterpret your message.
お返事ありがとうございます私達は4台のピューリタンマシンを所有しています。添付した画像のマシンを一本針から二本針に変更して使用したいと考えています。前に送って頂いた見積書と、二本針に変更予定のマシン、スペース確認用(インチ、ミリ)の画像を添付します。前の見積書には3/16インチスペースで記載がありますが、スペースの変更をお願いします。スペースの希望は添付した写真よりほんの少しだけ広めの3ミリメートル、1/8インチが理想です。
Thank you for your reply.We have four Puritan machines. Regarding the machine we attached the image, we want to change to double needle from single needle. We would attach previous estimate, the image of machine we intend to change, and the image to ckeck the space (inch, mm). Though previous estimate showed 3/16 space, but we want to change that.We would like to request 3mm, 1/8inch, it is just a little wide than the attained image.
「この園に出会えて本当に良かった。息子は幸せで楽しい時間を過ごしている。」とその度に心の中で感謝しています。集中力も長時間持続するようになりましたし、何かに失敗しても苛立つことなく、寧ろできなかったことに再チャレンジすることを楽しむようになったと感じています。
I'm so glad to find this kindergarten. My son is happy and have a good time there. I express my gratitude each time.He gets be able to concentrate for a long time, and doesn't upset when he failures anything. Rather than that, he enjoys trying again I think.