Conyacサービス終了のお知らせ

Ian Chen (andychan29) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前男性 30代

kaohsiung. Taiwan

英語中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/27 16:20:43
原文【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び	翻訳【重要通知】永浩最新戲劇「野王～愛與欲望の果て～」COMPLETE DVD BOX附購買者活動參加券，三次先行販售內容變更

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/23 15:40:56

原文

"""5月23日（金）公開の「学校の怪談呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶が決定！
主演の東京女子流（小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）、監督：落合正幸、武田航平等が出演に際しての想いや撮影秘話などを語ります！

日時：2014年5月24日（土）
登壇者：東京女子流、武田航平、落合正幸監督
料金：一律2,000円
※料金には映画観賞券が含まれます。

神奈川・東京 3箇所
1. TOHOシネマズ川崎
10:30の回上映前舞台挨拶"

翻訳

"""做為五月23日(星期五)公開的「學校的怪談詛咒的言靈」公開紀念，決定舉行舞臺演員介紹!
主演的東京女子流(小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）、監督：落合正幸、武田航平等將談論關於演出時的感想以及攝影時的秘密等!
時間: 2014年5月24日(星期六)
登場者: 東京女子流、武田航平、落合正幸監督
入場費: 一律2,000日圓
※入場費包含電影觀賞券
神奈川・東京 3個地方
1. TOHOシネマズ川崎
10:30場次上映前舞臺介紹

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/23 15:50:56

原文

"2. ヒューマントラストシネマ渋谷
13:05の回上映後舞台挨拶

3. シネ・リーブル池袋
15:30の回上映後舞台挨拶

【会場での握手会に関して】
「ヒューマントラストシネマ渋谷」と「シネ・リーブル池袋」においては、
当日各会場にて以下の対象商品をご購入いただきましたお客様を対象に、舞台挨拶後に握手会を行います。

■対象商品
・『十字架～映画「学校の階段-呪いの言霊-」Ver.～』
・『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』"

翻訳

"2. Human Trust Cinema 涉谷
13:05的場次上映後舞台介紹

3. Cine Libre池袋
15:30的場次上映後舞台介紹

【會場握手會相關事項】
「Human Trust Cinema 涉谷」和「Cine Libre池袋」，在當日各會場購買以下特定商品的客人，在舞台介紹結束後將舉辦握手會。

■特定商品
・『十字架～電影「學校的樓梯-詛咒的言靈-」Ver.～』
・『恐怖曲集 +「學校的怪談 -詛咒的言靈-」原聲帶』"

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/05/22 16:30:29

原文

日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノ、オペラを学び、作詞、作曲、ピアノの弾き語りをもこなす。
圧倒的な歌唱力とパワフルかつ澄んだ歌声、そして前向きでポジティブなメッセージが共感を呼び、幅広い世代から支持を受けている。

2006年7月12日ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でメジャーデビュー。

翻訳

擁有日本、伊朗、土耳其、俄羅斯、西班牙、英國的背景，使用各種豐富的語言的多國語言藝人。小時候開始學跳舞、鋼琴、聲樂，也可以自己作詞、作曲、自彈自唱。
因為壓倒性的歌唱實力以及充滿穿透力的清澈歌聲，再加上正面積極的歌詞讓人產生共鳴，受到了跨世代的支持。
2006年7月12日音樂專輯「ALL MY GIRL」出道