Conyacサービス終了のお知らせ

Aya Nakamura (anakamura_39) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前

Chicago, IL

フランス語英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/08/27 22:44:00

原文

日本で販売されているデアゴスティーニのMP4/4は全部で70号、MP4-23は全部で65号ある
日本で販売されているので、説明書は日本語だ
私は日本で販売されているデアゴスティーニの事はある程度分かるが、海外のデアゴスティーニの事は分からない
リンク先のMP4-23は日本で販売されたMP4-23と同じものなのかは分からない
もしも全く同じものなら海外の分を購入した方が君は得をする

現在、私は○の在庫がありません
○＄で売却済

君は○を必要と言っていたが、もう必要ない？
必要なら教えて下さい

翻訳

There are currently 70 De Agostini MP4/4s and 65 MP4-23s on sale in Japan, so the instructions are in Japanese. I understand to some extent what De Agostini models are being sold in Japan, but I don't know about their sales abroad. I don't know whether the MP4-23 featured in the link is the same as the MP4-23 sold in Japan. If it is the exact same item, then you would profit more by buying the ones abroad.

Right now, I don't have ○ in stock. I would sell ○ for --.--$.

You were saying that you needed ○ before, do you still need it? If you do, please let me know.