conyac

amyadcox3 — もらったレビュー

本人確認未認証
8年以上前
スペイン語 (ネイティブ) 英語 ポルトガル語 (ブラジル) フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

amaury_guinard この翻訳結果を"★"と評価しました 英語 → フランス語
2016/10/12 16:40:27

元の翻訳
Merci pour vos achat,
Nous espérons que nos produit vous ont surpris et fait heureux. Si vous pensez que notre produit mérite une opportunité pour être donné des opinions impartiales, vous pouvez le faire ici à votre convenance. Peut-être vous peut lui donner une autre vie à ce produit !
Si vous avez quelque problème quand vous utilisiez nos produit, vous pouvez nous contacter par plus d'information. Nous ferons notre meilleur effort pour vous assister et vous faire 100% satisfait.
Nous apprécierons beaucoup Si vous nous donnes de full-star réponse en faisant click dans le suivant link:
Nous sommes beaucoup honorés par la passion, le temps et l'énergie que vous avez nous dediqué dans nos Enterprise.

修正後
Merci pour votre achat,
Nous espérons que notre produit vous est surpris et fait heureux. Si vous pensez avoir l'opportunité de donner des opinions impartiales sur notre produit, vous pouvez le faire ici à votre convenance. Vous pouvez peut-être lui donner une autre vie!
Si vous avez quelques problèmes durant l'utilisation de notre produit, vous pouvez nous contacter pour plus d'information. Nous ferons de notre mieux pour vous assister et vous satisfaire à 100%.
Nous apprécierons beaucoup si vous nous donnez toutes les étoiles dans l'avis en cliquant dans le lien suivant :
Nous sommes beaucoup honorés par la passion, le temps et l'énergie que vous nous avez consacré dans nos Enterprise.