conyac

ambiva — 翻訳実績

本人確認未認証
12年弱前
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
ambiva 英語 → 日本語
2012/09/16 14:38:30
原文

You are bidding on a BRAND NEW Tour Issued Taylormade RBZ TOUR Version P driver head. This head has a lower spin center of gravity than the retail Rocketballz TOUR driver. You won't find these in any stores!!! Each head is marked with a Txxxx serial number and + symbol so that you know it is an authentic tour driver head which has passed CT testing.

If you would like to have the club shafted, we have a highly skilled professional clubmaker on staff who can fully build the club to any specs that you would like at an additional charge and we are also an authorized dealer for most of the major shaft manufacturers.

This head will come with the matching headcover as well as a .335" tip TP FCT shaft adapter.

翻訳

最新のツアーイシュード・テーラーメイドロケットボールズツアー　Ver.P ドライバーヘッドの入札のチャンスです。現行のロケットボールズツアードライバーよりも低重心のヘッドを採用しています。他店にはない一品です！ヘッドにはそれぞれTから始まるシリアルナンバーと、プラスの形をしたシンボルが刻印されており、CTテストに合格した正真正銘のツアードライバーだと窺い知れます。

シャフトに取り付けをご希望のお客様には、高い技術を持った一流のクラブ作製技師である我々のスタッフが対応致します。弊社は多くの主要シャフトメーカーの認定ディーラーです。あらゆるご希望のスペックのクラブの作製を追加料金にて承ります。

専用のヘッドカバーと、.335" tip TP FCT のシャフトアダプターがヘッドに付属します。