Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

K K (amarone95) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 2 件のレビュー
本人確認済み
9年以上前 女性
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 フランス語
会計 ビジネス
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
amarone95 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/06/30 23:08:42
コメント
discuss furtherは、先のことというより、より深くのほうの意のようにも感じますが、これだけでは断定できませんので、この訳でいいと思います。正確で読み易い文章で素晴らしいです。
amarone95 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/07/02 10:27:24
コメント
よいと思います。availableは間違いないですが、入金されるというような意味なんでしょうね。
amarone95 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/07/01 09:58:59
コメント
収益増化ではなく、増加だと思いますが、タイポですよね。とても読みやすく自然な翻訳で参考になりました。
amarone95 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/07/01 23:24:35
コメント
たった1人頭領だけが残り切り落とされた。 の部分は、もはや一人しかクビにする人が残っていなかった。というのはどうでしょうか。
amarone95 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/07/10 12:46:19

元の翻訳
私は返品郵送料を負担することに快く思っていません。
そもそもこの商品について責任があるのはイーベイ側であり、私自身の問題ではありません。
私にどうしろというのでしょうか。私だって正規品かどうかという証明を出すことができません。
取引をする前に、御社が提示したEメールを確認していただきたいと思います。そのメールには「商品自体に疑いがある場合、御社側の負担で返品できます」との記載があります。添付したものをご確認下さい。
ルイヴィトン側は、店舗以外から発送された商品について、正規品かどうかはチェックしていません。
在庫の３つの鞄についてどうしようか検討もつきませんし、イーべい側がこれらの商品をウェブサイトに掲載することを認めてくれるかどうかも確かではありません。

修正後
私は返品郵送料を負担することに快く思っていません。
そもそもこの商品について責任があるのはイーベイ側であり、私自身の問題ではありません。
私にどうしろというのでしょうか。御社だって正規品かどうかという証明を出すことができません。
取引をする前に、御社が提示したEメールを確認していただきたいと思います。そのメールには「商品自体に疑いがある場合、御社側の負担で返品できます」との記載があります。添付したものをご確認下さい。
ルイヴィトン側は、店舗以外から発送された商品について、正規品かどうかはチェックしていません。
在庫の３つの鞄についてどうしようか検討もつきませんし、eBay側がこれらの商品をウェブサイトに掲載することを認めてくれるかどうかも確かではありません。

amarone95 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2015/07/10 13:11:03
コメント
私はいい訳だと思いました。