翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I would like to confirm You that this procedure is possible.
Please contact the buyer and ask him to proceed to retro charge method ( riaccredito ) of the order amount contacting the Amazon Customer Service.it
In that way the buyer will do the retro charge and the amount difference will be available on Your bank account.

日本語

この手順が可能である事を確認させていただきたいです。
買い手にご連絡の上、アマゾンのカスタマーサービスに問い合わせて注文金額のレトロチャージメソッド(riaccredito)を進めていただけるように、依頼をお願いいたします。そうすることで、買い手はレトロチャージを行い、差額があなたの銀行口座で利用可能になります。

レビュー ( 1 )

amarone95はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/02 10:27:24

よいと思います。availableは間違いないですが、入金されるというような意味なんでしょうね。

[ayumi3]

かなり直訳になってしまいました。おっしゃるとおり、「入金されます」と書いた方が良いですね。思い切りがありませんでした。。。ありがとうございました！

[amarone95]

いえいえ、私も同じようなことをよくしてしまいます・・・