Conyacサービス終了のお知らせ

Aly Tang (aly_t) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

ファッション文化食べ物・レシピ・メニュー旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 10:28:40
原文 ■mu-moショップ（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	翻訳 ■mu-mo商店（日本国内寄送）※电脑及手机网站http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外寄送）※电脑版网站http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/02 10:52:16

原文

『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開!!

12月23日発売、ウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開しました。

ご予約はコチラから。
■TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

翻訳

『Winter diary ～A7 Classical～』CD封套公开!!

于12月23日发售的冬季大碟『Winter diary ～A7 Classical～』CD封套已经公开!!

请于这里预约。
■TeamAyu官方商店
（国内寄送）※电脑/智能手机共同网站http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外寄送）※电脑版网站http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/24 17:48:35
原文 10周年を記念したAAA初の野外LIVEのロゴは、「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の世界観を継続しつつ、新しい要素を取り入れたロゴになりました。ロゴのモチーフとして登場したのは、ステージ。そして、花火や観覧車のデザインも取り入れ、野外LIVEらしく仕上がりました。	翻訳为纪念成军10周年而举办、AAA第一次的野外live的标志是「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」，除了延续这样的世界观，标志还融入了新的元素。舞台就是这个标志的主题。另外，还加入烟火与摩天轮的设计，营造野外live的感觉。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/05/15 08:12:05

原文

おすすめの観光地や人気のイベントなど色々な視点から情報へとアクセスできる日本観光ポータルサイトです。
人気スポットや、グルメ・ショップ・イベント情報などの豊富な情報を紹介しておりますので、事前の下調べにも、現地でのお店探しなどでも幅広くお使い頂けます。

「Feel Free に、旅っとく？」

翻訳

这个日本观光综合网站集合了多个值得到访的观光点及最受欢迎的活动的资讯。
包括最受欢迎的景点、美食、店铺、活动等大量资讯。无论是出发前查阅有关资料,或于当地寻找你的心水店铺也很方便。

「Feel Free・随时随地・您的旅行专用向导」

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:40:15
原文 16:00（予定）	翻訳 16:00（预定時間）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 16:37:01
原文【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)	翻訳【查询】 Avex Music Creative株式会社 0570-064-414(星期一至五11:00-18:00)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/14 14:21:30

原文

WEB限定で、
オリジナルのネックレスとポストカードがついてくる
スペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！

詳しくはこちらをチェック↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★ラブパスポートホームページ
http://www.love-perfume.jp/

★チャーミングキスホームページ
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

翻訳

网站限定！附有自家设计的项鍊及明信片特别套装，请来看看哦！

有关详情请看以下连结↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★Love passport 网站
http://www.love-perfume.jp/

★Charming Kiss网站
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/09 17:10:58
原文 2015/2/8（日）伊藤千晃大阪トークショー決定!! 2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！【開催日程】 2015/2/8（日） 1部 12:30開場 / 13:00開演 2部 16:30開場 / 17:00開演【会場】大阪府大阪市中央区馬場町２-２４ KKRホテル大阪３F 銀河の間宴会場	翻訳 2015/2/8（日）伊藤千晃大阪Talk Show决定!! 2/8（日）于大阪 KKR酒店举行伊藤千晃Talk Show! 【举行日期】 2015/2/8（日）第1部 12:30开场 /13:00开演第2部 16:30开场 / 17:00开演【会场】大阪府大阪市中央区马场町2-24 大阪KKR酒店 3F 銀河間宴会場

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/09 17:13:19
原文【料金】お一人様 5,200円（税込）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【一般チケット受付】 12/7（日）10:00～ Lコード：0570-084-005 http://l-tike.com	翻訳【票價】一人 5,200円(連税) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【一般訂票】 12/7（日）10:00~ L Code：0570-084-005 http://l-tike.com