always-honing — 翻訳実績

あなたの支払額は、商品価格が$98で送料が$14で、合計$112です。

今回、eBayの評価をPositiveに変更してくれるならば、
商品を日本に返品しなくてもけっこうです。

商品は私からのお詫びとして、あなたにプレゼントします。

eBayで評価の変更をリクエストしますので、あなたはそれに同意
してください。

評価が変更され次第、私はあなたに$112を返金します。

あなたは私の提案を受け入れてくれるならば、
メールで私に知らせてください。

その後で、eBayに評価の変更をリクエストします。

You have made a payment of $98 for the product and $14 for the postage, which means all together $112.

If you can change my feedback on Ebay to Positive, you don't need to return the product to Japan. I will give that to you as an apology gift.

If I request you to change my feedback, would you accept that?

If you change my feedback to positive, I will give you full refund of $112.

If this sounds good to you, please give me an e-mail.

I will request you to change my feed back after I receive the e-mail from you.

Of the various types of commerce-related content examined in the study, it is clear that “get the look” articles and deals appear to perform best for traffic over time. What does this say about the audience and the triggers that cause people to click, then buy?
“‘Get the look’ comtent turns aspirational images — often linked to celebrity — into achievable, affordable calls to action,” Navarro said. “Therefore, they encourage immediate purchase more than top-of-the-funnel gift guides.”

商業関連のコンテンツを調査した研究では、流行物記事や商品が、長期的に見てアクセス数向上に最高の力を発揮するようだ。このことから、オーディエンスについて分かる事や、何がクッリクや買い物をする引き金となるといえるだろうか？
「流行物のコンテントでは、主にセレブ関連の熱望するような写真に目を向けさせ、その次に達成可能なゴール、お手ごろ価格に目を向けさせ、買い物へと導いているようだ。そのためファンネル上流に向けた贈り物ガイドよりも、今すぐ買う事を勧めているようだ。」とNavarro氏は言う。

PopUp Immo set to take their retail revolution around the globe

Often the most elegant and successful business ideas are the most straightforward ones. PopUp Immo is looking to address two pressing, basic needs –  brands’ need for visibility with customers at minimal financial investment and commercial real-estate owners’ need to fill their space. With their launch last year, they’ve quickly become the top marketplace in France connecting brands and advertisers with the commercial real-estate sector to create exceptional Pop Up store experiences.

PopUp Immoが世界に向けて小売革命を発信！

しばしば、最も的確で成功するビジネスのアイディアというものは、最も簡潔なものである。PopUp Immoは、最小限の資金投資でブランドに対する顧客の認知と、商業用不動産のオーナーがテナントを得るという二つの基本的ニーズに焦点をあてようとしているのだ。　去年のローンチにより、あっという間にフランスの商業界のトップに躍り出し、ブランドと商業用不動産の広告主とつなげ、すぐれたポップアップストアを作り出しているのである。

1. Pull out the crown to Position 2 (one “click” out). Rotate crown clockwise
until the date shows one day earlier than the date you want to set.
2. Pull out the crown to Position 3 (two “clicks” out). Rotate crown counterclockwise
to turn hour hand past 12 until the current date shows. Then set the watch
hands to the correct time. Turn the hands past 12 once if you’re setting the
watch for a P.M. time.
3. Return the crown to the fully depressed Position 1.

１．時計のネジをポジション２まで引っ張ってください。（１回カチッ）　セットする日付の一日前になるまで、ネジを時計回りに巻いてください。

２．時計のネジをポジション３まで引っ張ってください。（２回カチッ）時計の時間を示す針が１２時を過ぎるまでネジを反時計回りにまわしてください。その後現在の時刻に合わせてください。　午後（PM)の時間にセットされる場合は、１回１２時を越して針を回してください。

３．時計のネジを押してポジション１に戻してください。