Conyacサービス終了のお知らせ

Yan (allullin0) — 翻訳実績

本人確認済み

約12年前

フランス

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:55:31
原文 [高知] 现场 * 064 “第一回石头，剪子，布大会冠军县高知女童系列“	翻訳 [高知] 現場 * 064 「第一回石頭、剪子、布大賽冠軍縣高知女童系列」

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:57:37
原文 “狐狸之窗”的制作方法参照下面网站！ http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html 节目可通过下面网址观看！ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※如果电波状况等异常，有无法发布节目的可能性。 ※播放内容有更改的可能。	翻訳「狐狸之窗」的製作方法請參考以下網站！ http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html 節目可通過以下網址收看！ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※如果電波狀況等異常，有可能無法發佈節目。 ※播放內容可能有變更。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:53:49
原文 ■May J. May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013 】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/	翻訳 ■May J. May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013 】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 18:59:05
原文 8/31(周日) J-WAVE（81.3FM）的大型现场活动、在J-WAVE LIVE 2000+14出演	翻訳 8/31(週日) J-WAVE（81.3FM）的大型現場活動、在J-WAVE LIVE 2000+14出演

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:00:58
原文迎接J-WAVE（81.3FM）第15届的大型现场活动，三浦大知决定出演2000+14 J-WAVE 现场活动！公演名：由日星Ora2呈现的2000+14 J-WAVE 现场活动演出日程: 8月30日（星期六）15:00 开演 8月31日（星期日）15:00 开演 *三浦大知的演出只有8月31日一天（星期日）	翻訳迎接J-WAVE（81.3FM）第15屆的大型現場活動，三浦大知決定出演2000+14 J-WAVE 現場活動！公演名：由日星Ora2呈現的2000+14 J-WAVE 現場活動演出日程: 8月30日（星期六）15:00 開演 8月31日（星期日）15:00 開演 *三浦大知的演出只有8月31日一天（星期日）

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/27 19:02:57
原文会场：国立代代木競技場第一体育館每天・指定席位￥8,640（含税）一般票销售日：7月 5日（周6）开始咨询：Disk Garage 0180-993-813 （24小时自动响应）活动详情，事先预定票等情报请参考这里→ http://www.j-wave.co.jp/special/live2014	翻訳會場：國立代代木競技場第一体育館每天・指定席位￥8,640（含税）普通票銷售日：7月 5日（週六）開始咨詢：Disk Garage 0180-993-813 （24小時自動響應）活動詳情、預購門票等資訊請參考這裡→ http://www.j-wave.co.jp/special/live2014

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:26:13
原文 TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight*的暑假 2014“	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE粉絲俱樂部活動「Astalight*的暑假 2014」

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:23:52
原文 SPACE SHOWER TV PLUS “TOKYO GIRLS' STYLE 特别节目“	翻訳 SPACE SHOWER TV PLUS 「TOKYO GIRLS' STYLE 特別節目」

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:25:24
原文 60分 MV特集播出时间：6/6(周五)22:00～23:00 首播重播 6/12(周四)25:00～、6/22(周日)23:30～ http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html	翻訳 60分鐘 MV特輯播出時間：6/6（週五）22:00～23:00 首播重播 6/12（週四）25:00～、6/22（週日）23:30～ http://www.spaceshowertvplus.com/program/special/1406tokyogirlsstyle.html

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:43:05
原文 5月15日(周四) SOLIDEMO LIVE vol.37 在渋谷DESEO	翻訳 5月15日(週四) SOLIDEMO LIVE vol.37 在澀谷DESEO

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:31:30
原文 4月6日（周日）NHK“MUSIC JAPAN” 演出确定！	翻訳 4月6日（週日）NHK《MUSIC JAPAN》演出確定！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:32:33
原文 NHK“MUSIC JAPAN” •日程：2014年4月6日（星期日） •播放时间：24：05-24：49 •节目官网：http://www.nhk.or.jp/mj/	翻訳 NHK《MUSIC JAPAN》 •日期：2014年4月6日（星期日） •播出時間：24：05-24：49 •節目主頁：http://www.nhk.or.jp/mj/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:35:37
原文 “在Dynacity呈现上帝保佑特殊星期六”公开现场播送会	翻訳「在Dynacity呈現上帝保佑特殊星期六」公開現場播送會

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/15 17:34:47
原文 FM YOKOHAMA 公开直播 DYNACITY presents God Bless Saturday SPECIAL ■日期：4/26（周六） ■时间：13:00～15:55 ■会场：小田原DYNACITY WEST 1F CANYON STAGE ■出演：May J.、JAY'ED、TOMITA栞 ※May J.的出演时间为15：25开始。	翻訳 FM YOKOHAMA 公開直播 DYNACITY presents God Bless Saturday SPECIAL ■日期：4/26（週六） ■時間：13:00～15:55 ■會場：小田原DYNACITY WEST 1F CANYON STAGE ■出演：May J.、JAY'ED、TOMITA栞 ※May J.的出演時間為15：25開始。