Allan Ling (allanling) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

シンガポール

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/09/18 23:46:59
原文 Hello Sir, I have an appointment with a Pentax dealer morning afternoon. I recontact you next Monday. You must excuse me but I mistake in English : ?it is not the shutter but the SELECTOR of speeds in defect?. Good week-end ! Francis	翻訳こんいちは、午前にPENTAX の取引業者の待ち合わせがありますので、また次の月曜日に連絡します。すみませんでしたが、英語で間違いました。シャッターじゃなくてスピードのセレクタの欠陥あるのでしょう？いい週末ように！ Francis

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2014/09/10 22:24:40
原文 Hello, I would like to know if the lens in question included the shutter (copal 0)	翻訳こんにちは、例のレンズはシャッター（コパル#0）が含まれていますか？