Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Alina (alinadurante) — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前 女性 30代
General Roca, Río Negro, Argentina
スペイン語 (ネイティブ) 英語
音楽

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

aguabba この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2014/05/15 23:51:01

元の翻訳
"kawaii Stamp" es una colección conveniente de imágenes que puede ser usada a modo de estampa en aplicaciones de mensajería. Tiene muchas imágenes atractivas, así que realmente deberías usarla.

No necesitas registrarte. Toma cuantas estampas necesites de manera gratuita.
Puede ser utilizada en LINE, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, casilla de estampillas gratuita. No necesitas registrarte como usuario, puedes usar inmediatamente cuantas estampas desees.

Puedes descargar la aplicación Kawai de manera gratuita. ¡Se han añadido más y más estampas!

No necesitas registrarte. Puedes usar la aplicación inmediatamente.
No necesitas una dirección de correo o registrarte mediante nombre de usuario.

Descarga ya mismo la aplicación de estampas Kawaii.
¡Haz click en el botón de instalación en la esquina superior de la pantalla para comenzar la instalación!

修正後
"kawaii Stamp" es una colección conveniente de imágenes que puede ser usada a modo de estampa en aplicaciones de mensajería. Tiene muchas imágenes atractivas, así que realmente deberías usarla.

No necesitas registrarte. Toma cuantas estampas necesites de manera gratuita.
Puede ser utilizada en LINE, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, casilla de estampillas gratuita. No necesitas registrarte como usuario, puedes usar inmediatamente cuantas estampas desees.

Puedes descargar la aplicación Kawai de manera gratuita. ¡Se agregarán más y más estampas!

No necesitas registrarte. Puedes usar la aplicación inmediatamente.
No necesitas una dirección de correo o registrarte mediante nombre de usuario.

Descarga ya mismo la aplicación de estampas Kawaii.
¡Haz click en el botón de instalación en la esquina superior de la pantalla para comenzar la instalación!