アリガ (aliga) — 翻訳実績

こんにちは

私は、上海虹橋国際空港に友達を迎えに行き、友人を連れて上海新天地安達仕酒店に行きたいです。
国際線の到着ターミナルに着いたら、友人を迎えに行くので待っていて欲しいです。

友人を連れて戻ってくるので、その後上海新天地安達仕酒店に向かってください。

上海新天地安達仕酒店
嵩山路88号(近香港广场)
http://j.map.baidu.com/PeTf9

您好

我想前往上海虹桥机场接朋友，然后带着朋友去上海新天地安达仕酒店。
因为到达国际航线航站楼之后要去接朋友，所以希望能稍等一下。

我带朋友再次返回之后，再前往上海新天地安达仕酒店。

上海新天地安达仕酒店
嵩山路近88号（近香港广场）
http://j.map.baidu.com/PeTf9

貴方が制作した、もしくは貴方の仲間が制作した商品で、私のＨＰで販売したり客に紹介出来るものはありますか？あれば画像を下さい。
現在、私は販売する商品がとても少ないです。もし良い商材があれば紹介して下さい。
私はこの仕事に使う時間が少し出来ました。
お互いが利益に繋がるビジネスをしましょう。

您制作的或您朋友制作的商品，能在我的HP上销售或者给我介绍客人吗？
如果有图片的话请给我。
现在我销售的商品很少。 如果有好的商材的话，请给我介绍。
对这个工作我已经能有一些时间了。
为了双方相互的利益让我们一起合作商务吧。

・印刷ミス
・沢山の皺
・首の商品タグがない
・不要なタグが付いている
・ファスナーが壊れている
・縫製が悪い

・ 印刷错误
・ 有许多褶皱
・ 没有脖颈的商品标签
・ 带有没有必要的标签
・ 拉链是坏的
・ 缝制粗糙

是否只有這個gel

このgel（ジェル)しかないですか？

很抱歉,您追加訂購的部分有幾色是售出的
明細如附檔.

運費的部分請您提供完整的收件地址好做估算.


皮夾類的商品,我們的庫存量應該是足夠的.
但大包類.例如 E8M/M12M/J16等,如無現貨再製作的數量時間都很長,所以是不接單製作

其他小東西 如手機套 水壺袋,有布料的話製作成品數量可少量訂製.
但布料已用完的話,就不會有再製的計畫.

大変申し訳ありません、追加でご注文した商品はいくつの色が販売しております。
明細は添付するファイルをご覧ください。

運賃に関して、詳しい送り先住所をご提供いただければ、見積もりをさせていただきます。

皮革製ポーチ類の商品は、私たちは十分な在庫量を揃えっております。
ただ大きいバック類でしたら、 例えばＥ８Ｍ／Ｍ１２Ｍ／Ｊ１６などに関しては、現品がない場合は、新たに生産するには、量産や時間がかかりすぎるため、受注はしません。

その他の小物に関しては、例えば携帯電話のカバー、カバーして、ボトルカバーなど、布地がある場合は、少量の特注生産は可能です。
ただ布地は使い切ると、再生産する予定はありません。

私は貴方を信じていましたし、これからも信じたいです。
その為には貴方が何処で商品を仕入れているか、本物である証明をしなければいけません。
Ａについては証明出来ますか？
＜バッグ＞
本物に付属している商品タグがない。
着用感が本物と全く異なる。
品番が正規品のものではない。
「made in korea」のタグは本物には絶対にない。
＜服＞
商品タグが本物ではない
縫製が雑
プリントが粗い

このことを私が確認しています。
また、商品ブランドの社員が確認しています。
この商品について本物と証明出来ますか。

我以前一直信任你，今后也想相信下去。
因此你必须证明在哪里进的商品，并证明是真货。
关于A，你能证明吗？
<包>
没有附属于真货的商品标签。
使用感觉和真货完全不一样。
货号非正规商品。
真货上绝对没有"made in korea"的标签。
<衣服>
商品标签不是真货
缝制粗糙
印刷粗糙

我正在确认此事。
另外，商品品牌的公司职员正在确认。
你能证明这个商品是真货吗？

午後４時の夕暮れ時、サンドイッチカフェ『カフェカフェ』の前で一人の少年がそわそわしながら時々店内を眺めながらも、誰かを待っていた。

その少年、田中一郎は⽗親を知らないまま成長し、􏰀7年前に母を亡くして以来、祖⺟と一緒に暮らしている高校2年生。

ある日そんな一郎の元に、失踪していた父親から「会いたい。」と書かれた手紙が突然届く。
􏰀
􏰀「あの⾓のサンドイッチカフェの前で待っている。」􏰀

面会の日にちは滲んで⾒えず、わかるのは１８時という時間のみ。
父親に会いたい⼀心で、

下午4点的黄昏时候，在“CAFECAFE”三明治咖啡店前有一个少年慌张地张望着店内，好像是在等着谁。

那个少年即是田中一郎在不知道父亲的情况下成长着，自7年前母亲去世以后，一直与祖⺟一起生活，现正就读高中2年级。

某一天，这样的一郎突然收到了来自父亲的写着“想见你”的的信。

“在街角边的三明治咖啡店面前゙等着你。”

见面的日期模糊不清，只知道18点这个时间。

一心想见父亲⼀面゙，

一郎はこれから毎日カフェの前で⽗親が現れるのを待つことにした。

􏰀そんな一郎の姿にカフェの『オーナー』と『ウェイトレス』は気付く。

「待ってるのもあれだし、うちカフェで働きながらお父さんを待てば？」

一郎はカフェを取り巻く個性豊かな人々に巻き込まれ、戸惑いながらも次第に絆を深めていく。
次第に、一郎にはオーナーが優しい父親のように感じ、またウェイトレスに一郎はだんだん惹かれ始める。
􏰀仲間の温もりを感じ、支え合うことを学ぶが、なんと一郎が惹かれているウェイトレスは腐女子だった。

自此以后每天都能看到一郎在咖啡店前面等待父亲的身影。

咖啡店的『老板』和『女服务员』注意到了一郎的举动。

“你等着也是等着，不如在我们的咖啡店一边工作一边等父亲如何呢？”

围绕着咖啡店一郎卷入了有个性丰富的人群，虽有感到困惑时候但也逐渐加深了感情。
随着时间流逝，对于一郎来说老板就犹如温柔的父亲的存在，并且一郎渐渐地被店里的女服务员所吸引。
感受到同伴们的温暖，学会彼此相互支撑，但没想到的是吸引一郎的女服务员竟然是腐女。

附加檔案中此次訂購的商品明細
一般我們的訂單方式如下
1.您提供須訂購的款式型號
2.將現貨拍照給您給挑選

這樣避免商品在您挑選時有所缺少

您查閱檔案後,黃色底色的為缺少的
要追加訂購再告知我們 好提供您須追加訂購的現貨圖片挑選

添付ファイルは今回ご注文の商品明細となります。
通常私たちへの発注は下記の方式で行っております。
１． ご注文商品のタイプとサイズ型番が必須となります。
２．お選ぶするため、商品現品を写真を撮っからお送りします。

こうすると、商品をお選びする時、注文漏れを防ぐことができます。
ご覧になるファイルには、黄の地色のものが漏れております。
もし追加注文がございましたら、改めてお知らせください。追加注文商品のお選び用の現品写真をご提供します。

博多名物　黒豚鉄なべ餃子


黒豚は独特のうまみをかもしだし、甘みを感じるお肉でもあります。
お肉の繊維質が苦手、という人も、きめ細かく保水性のある黒豚なら歯切れが良いので食べやすさも抜群。
そんな黒豚を贅沢に餃子に！
臭みも少なく、口の中でまろやかにほどけていく黒豚を肉汁とお野菜まるごと楽しめる餃子は
まさにオススメそのもの。
肉質も優れ脂肪も良質だからこそ、安心して食べることができますね。
あつあつで美味しい黒豚鉄なべ餃子でお腹も心もエネルギー満タンにしてしまいましょう！

博多特产黑猪铁锅饺子

黑猪肉酿制的独特香味，能感受到肉的甜味。
即使是对肉的纤维苦恼的人也可以轻松咬断细腻细保水的黑猪肉，所以在食用简单方面出类拔萃。
将那样的黑猪肉奢侈地做成饺子！
能够完全享受没有腥味，在口中温和地溶化开来的肉汁和蔬菜馅的饺子，
正如推荐其身。
由于肉质和优良的脂肪都是最棒的，所以可以放心食用哦。
让我们用热呼呼地美味的黑猪肉铁锅饺子来填满肚子和心灵的能量吧！

スタミナ鉄板焼き鍋（ひなもりポーク）

ひなもりポークは霧島陰陽水を与えられてそだった豚のお肉なので
肉の臭みが少なく、甘みとコクがあります。
それだけでなく柔らかい肉質なので食べやすく、サッパリしているので女性にもオススメ。
もちろん、スタミナはつけたいけれどあまり重たすぎるのはちょっと・・・と思う男性にもオススメ。
お野菜も一緒に食べて体の内側から元気にエネルギーを補充しましょう。
ジュージュー焼けたお肉はテンションもあげてくれるので、気持ちも元気にさせちゃいましょう。

补充体力铁板烧烤锅（HINAMORI雏猪）
由于HINAMORI雏猪是用雾岛阴阳水养殖的白猪，
其肉腥味少，香甜浓郁。
不仅如此因肉质柔软容易食用，清淡不油腻适合推荐给女性。
当然对于想补充体力但对身体负担太过而担心···这样的男性也很适合。
也可以和蔬菜一起吃，从身体内侧补充精力和能量。
烤得滋滋的肉也会让人情绪高涨，心情也随之精神换发。

熟成あぶり鳥鍋

鳥肉といえばヘルシー。どんな風にヘルシーかというと、脂肪とたんぱく質が分離されているため
脂を簡単に取り除けて、たんぱく質を摂取できるところが非常に素晴らしい食材です。
またメチオニンという成分は、脂肪肝の予防にも！
他にもうれしい冷えにも良い効果があるため、寒い季節に鳥鍋で温まることができます。
それだけでなく、コラーゲンも豊富なので、最近肌が荒れる・・・乾燥する・・・といった人にも
体を温め内側から潤う鳥鍋がおすすめ。女性の方も満腹ヘルシーで大満足間違いなし。

久制熏烤鸡肉火锅
众所周知鸡肉健康。 要说如何地健康的话，由于脂肪和蛋白质是分离的，
所以可以简单地除掉脂肪，在能摄取蛋白质这方面是非常好的食材。
另外蛋氨酸这个成分有预在脂肪肝的功效！
除此之外还有对御寒也很有效果，在寒冷的季节鸡肉火锅能够让您温暖。
不仅如此，由于胶原蛋白也非常丰富，如果您最近肌肤有些粗糙・・・干燥・・・，
那么向您强烈推荐温暖身体内侧的湿润鸡肉火锅。 女性朋友们也可以饱腹而健康，无疑会让您非常满足。

和牛もつちゃんこ

特性醤油味のアッサリしながらもしっかりと美味しいスープに
相性が良い和牛のもつで美味しさを堪能。
もつのプリプリした触感もさながら、ヘルシーでしかもビタミンやコラーゲン
ミネラルや必須アミノ酸までもが含まれています。
疲労回復や血流促進が期待できるので、ここぞという時の栄養付けや
冷える季節にこそヘルシーで体温まる和牛もつちゃんこ鍋は体にもうれしいお鍋です。

和牛内脏火锅

特殊酱油清淡的味道加上浓郁美味的汤汁，
是和牛内脏的完美搭配，享受无与伦比的美味。
不仅能感受内脏弹性的口感，其中还包含了维生素、胶原蛋白和
矿物质以及人体所必须的氨基酸。
可以期待由此恢复疲劳和血液循环，所以要在这种时候补充营养，
在寒冷的季节里，健康温暖的和牛内脏火锅是对身体很体贴的火锅。

はじめまして。
私は日本の沖縄に住んでいて
ネットショップ販売をしている＠＠と申します。

先日、台北の華陰街のお店で
素晴らしい商品を拝見させて頂き
私のネットショップでも販売したいと思いました。
商品を仕入れさせて頂くことは可能でしょうか？
または日本に代理店などありますでしょうか？

ご連絡お待ちしております。
宜しくお願いいたします。

初次見面。
我是住在日本沖繩
做網路商店销售的@@。

上次在台北華陰街的商店
您給我看了非常出色的商品，
我也想在我的網路商店進行銷售。
商品能進貨嗎？
或者在日本有代理店嗎？

等候您的聯絡。
請多多關照。

こんにちは。質問があります。
たくさん穴が開いていて黒く見える部分は粘着テープが表に出ていてベタベタしますか？
それともそこは全くベタツキはありませんか?
ネジとゴムは付属しますか?

私はこれを30個欲しいです。在庫ありますか?
いつ発送出来ますか?

分かりました。
今はやめておきます。返答ありがとうございます。
少し待ってください。

少し代金をまけてくれませんか？
送料を安くすることは出来ますか？
今から支払いをします。
金額の変更をお願いします。
支払い完了しました。発送お願いします。

您好。 我有些提问。
很多孔开着，看上去黑色的部分粘贴胶布在表面不会发粘吗？
或者那里完全不发粘吗？
有附属螺丝和橡胶吗？

这个我想要30个。 有库存吗？
什么时候能发货？

明白了。
现在先不要。 谢谢您的回答。
请稍等。

费用能稍微减少一点吗？
邮费能便宜吗？
现在开始支付。
请变更金额。
已经支付了。 请发货。

ギフトボックスも作りたいと考えている。良い資材工場があれば教えてください。
この箱と袋の品質で見積もりを依頼したい。
最低数量と価格を教えてください


ラインのカラーはこのカラーと同じ色で作ってください。


これらは小さいサイズのピローケースや端切れ生地ですが
生地の質感や色を確認していただくためです。サンプルは商品サイズで作成してください。

プラスチックバックに入れて商品のように仕上げて送ってくれますか。たたみ方や梱包形状を見たいのです



私たちが販売している商品カタログを送ります。

我们也想做礼品盒。 如果有好的材料工厂的话，请告诉我。
请按照这个箱子和袋子的质量报价。
请告诉我最低数量和价格。

关于线的颜色请作成与这个颜色相同的。

这些小尺寸的枕箱以边头的材质是想让您确认材质的质感和颜色。
样品请作成商品尺寸。

能否像商品完成那样放入塑料盒内发送给我呢？我想看看折叠方法及包装形状。

我会把我们销售的商品目录发送给您。

この度は、知的財産の侵害につてお詫び申し上げます。

〇〇で販売してはいけない事を知りませんでした。
既に、××の出品を削除しましたのでお許しください。
二度と出品しませんのでご安心ください。

この度はご迷惑をお掛けしまして申し訳ございませんでした。

一つお願いがあります。
私たちは、二度と御社の商品を出品しない事を誓います。
それで、ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんが、
〇〇までお知らせいただき
クレーム申立ての取り下げをお願いいたします。

ご理解とご協力のほど宜しくお願い申し上げます。

敬具

我们在此对本次知识产权的侵害表示歉意。
我们不知道不可以用于〇〇销售。
我们现在已经删除了××的出品，请您原谅。
我们不会再次出品，请您放心。

这次给您添麻烦了，非常对不起。

我们有1个请求。
我们发誓再也不会出品贵公司的商品。
由此给您添了麻烦，非常对不起，
拜托您通知〇〇，撤销投诉申请。

请您给予理解和合作。
谨上

A氏: 发现SONY Z5 分两种型号手机
还有一种拍照不了是哪个型号？

B氏：不是拍不了照 是上传不了图片

A氏：喔，现在是修复了， SONY Z5 E6683 是可以上传了，还有一种是SONY Z5 E6883处理方式是让用户只能在相册选取照片成功上传，无法上传原因是由于索尼Z5拍照APP经过定制导致无法生成图片。
我这边能找到这两款 SONY Z5 E6683 和 SONY Z5 E6883
在测试对比
不好意思，打错字，更正下 修复了6883的上传，6683只能选图片上传，

Ａ氏： ＳＯＮＹ Ｚ５の携帯電話は２種類のタイプがありますが
もう１つ写真が撮れないタイプはどれですか？

Ｂ氏： 写真が撮れないことではなく、画像のアップロードはできないです。

Ａ氏： そうですか、今はすでに修復されており、ＳＯＮＹ Ｚ５ Ｅ６６８３はもうアップロードをすることができるようになりました。それからＳＯＮＹ Ｚ５ Ｅ６８８３のもう一つの対応処理方式としては、ユーザーにアルバムから写真を選択させるようにアップロードすることです。アップロードできない原因はソニーＺ５の写真撮影ＡＰＰがカスタマイズされたもので、画像の生成することができないのです。
こちらでは、この２種類のＳＯＮＹ Ｚ５ Ｅ６６８３とＳＯＮＹ Ｚ５ Ｅ６８８３がみつかりましたので、
対比テストを行っている最中です。
すみませんが、誤字を入力しましたので、訂正させていただきます。６８８３のアップロードが修復されました。６６８３の方は選択された画像のみアップロードできます。

ご注文ありがとうございます。

あなたが注文した３つのコンタクトレンズは、それぞれ１箱に１個だけ入っています。
両目に付ける場合は、もう１箱ずつ必要です。

支付宝決済の仕様上、このメールのやり取りだけでは金額の変更ができません。
送料のみを後から返金処理しますので、もう１箱ずつそれぞれ度数を選んで３つ注文してください。
注文番号21362 の商品と同梱して発送します。

よろしくお願いします。

非常感谢您购买我们的商品。
您订购的3个隐形眼镜片，每个将分别装在一个箱子里。
如果您是双眼使用的话，还需另外再各订一箱。
因使用支付宝结算，但凭此邮件的联络不能更改价格。
只有邮费可以在之后办理退费，请再选好每个数量后购买。
将与购物单号21362的商品一起包装发送。
请多多关照。

悪酔い二日酔いから
肝臓を守る健康食品
TOMIN 飲酒習慣

日本生物化学㈱が20年の研究を経て開発した
TOMIN飲酒習慣は

オルニチン
ウコン
牡蠣肉エキス
マリアアザミエキス
システインペプチド含有酵母エキスといった

肝機能サポート成分が
ぎっしり配合された健康食品です

悪酔いの原因物質アセトアルデヒドの解毒を
強力にサポートするほか
肝細胞の修復
肝機能の向上作用など

健康の要といわれる肝臓にとって嬉しい作用が
盛りだくさんです

老化防止や美白・美肌効果もあり
女性のお客様からも厚く支持されています

从难受宿醉的第二天开始
维护肝脏健康的食品
TOMIN饮酒习惯

日本生物化学(株式会社)经过20年的研究开发的
TOMIN饮酒习惯是丰富含有

鸟氨酸
郁金
牡蛎肉精华
水飞蓟精华
半胱氨酸肽含有的酵母精华

这样的配合保护肝功能成分
的健康食品

除了强力支持解毒醉后难受原因的物质乙醛，
还具有修复肝细胞提高肝功能的作用

对于被称之为健康的关键的肝脏来说是非常好的作用

并有防止老化以及美白美肌的效果
从而受到女性的顾客的鼎力支持