ありす (aliceinwonderland)

アメリカ滞在歴12年のSenior（高校3年生）です！
高校を卒業後、日本に帰国する予定。
将来の夢は日本の薬剤師になることです！

翻訳自体はあまりやったことがありませんが、
小学生と中学生を対象に、英語の家庭教師をしたことがあります。
Community Collegeの日本語の授業で
Teacher Assistantをやっていたこともあります。

話すのは日本語のほうが得意ですが、
書くのは英語の方が得意です。
アメリカ育ちのネイティブイングリッシュが受験での武器です！

APの授業や受験勉強で忙しいので、
１日２件の翻訳とさせていただきます。


I'm a high school senior, living in the U.S. for 12 years!
My future plan is to return to Japan after I graduate high school.
My goal is to become a pharmacist in Japan!

I'm not really into translation, but I've taught elementary and junior high students Japanese as private tutoring.
I also have experience as TA for a Japanese class in community college.

I prefer speaking in Japanese, but I write better in English.
My English skill is my ultimate weapon when it comes to college entrance exam!

Because I am busy studying for my AP classes and entrance exams,
I can only translate 2 topics per day.