alicehou0405

本人確認未認証
10年弱前 女性 40代
神奈川県横須賀市追浜
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 英語
IT

こんにちは、神奈川県在住のALICE HOUと申します。出身は台湾、高雄市。日本人と結婚し、現在は5か月の男の子をすくすくと育っています。
過去の二年は東京で電子、電機産業で営業として働いて、ママになったら、家庭との両立を図り、翻訳、通訳を目指していきたいと思います。
得意言語は、中国語、日本語と英語です。英語に関しては、海外留学したことがありませんが、語学専門学校から卒業したこともあり、
ずっと怠らずに勉強してきました。

今後は英語をもっと使いたく、もっとネイティブレベル並に目指していきたいと思います。

翻訳の初デビューなので、どうぞ、よろしくお願いいたします。

免許・資格

取得年月 免許・資格名 点数・級
2014/10 TOEIC 905
2012/1 国土交通省通訳案内士 中国語
JLPT 日本語能力試験 一級

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
日本語 → 中国語(繁体字) IT 2年 OEM,半導体業界で営業としてサポート業務をやってきました。台湾、中国、日本のエンジニアの間に立って、折衝業務、mail翻訳と電話会議を行ってきました。

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) 0 0  / 0 1  / 150
Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) 0 0  / 0 0  / 0
Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0