Conyacサービス終了のお知らせ

Alice Tsai (alice_cai) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 30代

東京

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2017/03/26 18:14:48

原文

写真を送ってくれてありがとう！お店との交渉ができました。
また時計を購入した日に付けて帰ってることを販売員が覚えていました。

次のように対応してくれます。
一度お店に時計を預ける必要があります。
そして時計は販売店「エディオン」からカルティエに送られ、そこで検査されます。
検査の結果は私に連絡があります。すぐにあなたに伝えます。
費用は今わかりません。カルティエが判断します。

一度私に商品を預けてください。受け取る方法は、郵送でも、中国で僕に渡してもいいです。
相談しましょう！

翻訳

谢谢你的照片！
我咨询过店铺，店员记得你买手表那天直接把表戴走了。

接下来的流程是这样的：
需要把手表交给店铺。
销售店铺Edion会把手表送到卡地亚接受检查。
检查结果会先发给我。我收到结果之后就会立即转发给你。
现在还不知道费用是多少，最终费用会由卡地亚决定。

如果方便的话，请把商品转交给我。快递或者在中国国内转交给我都可以。
等你的答复！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/09 16:45:54
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz １ ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性があります。 2 ＜グッズ先行販売＞「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz １ ※有可能根据当日状况提前启动售卖。 2 ＜周边预售＞「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」周边专题页面

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/09 16:41:18

原文

倖田來未 15th Anniversary メモリアルジュエリー販売開始！

倖田來未デビュー15周年を記念したジュエリーがツアー期間中販売決定！

「アンナチュラルパール2WAYピアス」と「アンナチュラルパールネックレス」は大小パールにさりげなく入れたKマークがポイント！明日から始まるKoda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015の会場でしか手に入らない限定商品です。

翻訳

KUMI KODA 15th Anniversary 纪念款珠宝首饰启动销售！

为纪念KUMI KODA出道15周年而推出的珠宝首饰已确定在巡回演唱会期间销售！

“Unnatural 2WAY珍珠耳钉”与“Unnatural 珍珠项链”，大小珍珠上隐约点缀的K标志是设计重点！两款均为限定商品，只能在明天开始的Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015会场购买到。