Elisa Teramoto (alian) — 翻訳実績

If you don't want the table you need to withdraw your bid . If you are still wanting it I can get someone to dismantle the table and deliver it to your address in Bradford and repair the crack for £200. I would pay £50 towards this therefore costing £150 .I would require you to view the table first ,to make sure you are happy with it.
Please can you contact me asap, as I need to re list if you are not wanting it.

テーブルがいらないなら入札を取り消す必要があります。まだ欲しいのであれば、誰かに分解してもらって、ブラッドフォードのそちらの住所に配達してもらうようにします。さらに、£200でヒビの修理もします。こちらが£50だしますから、かかるのは£150。まずは、満足かどうかテーブルを見てもらう必要があります。
できるだけ早く連絡をいただけるますか？あなたが買わないのなら再出品する必要があるのです。

We received your appeal for your eBay account and appreciate you taking the time to contact us.



After a thorough review of the account, I show that your account was found to be linked by similar contact information, financial information and account behavior to the following restricted/suspended account:


mints_house

eBayアカウントに関して、私共にご連絡をいただきましてありがとうございます。

アカウントを調べさせていただいた結果、あなたのアカウントと同様の連絡先、利用金融機関とリンクしており、アカウント利用状況が似通った、下記の制限付き/利用停止アカウントが発覚いたしました。

mints_house

The Twelfth Doctor's outfit consists of a signature dark blue short Crombie-style coat with a red lining, dark blue trousers, a long collared white shirt buttoned to the top with no tie, a navy cardigan or waistcoat, and brogue boots. His shirt varies from episode to episode, with a navy shirt, a dark purple shirt and a black shirt with white polka dots appearing, as well as a black holey jumper, all being worn under his coat. In "Time Heist", the Doctor describes his costume as "hoping for minimalism, but I think I came up with magician."

12代目ドクターの衣装は、ダークブルーの赤いライン入りショート クロンビーコートにダークブルーのパンツ、ネクタイなしで、長い襟のあるシャツのボタンを上まで閉め、紺色のカーディガンまたはベスト、そしてレースアップブーツで構成されています。彼のシャツは紺色のシャツ、濃い紫色のシャツ、白い水玉模様の黒いシャツとエピソードごとに異なり、穴あきセーターまでも上手く、すべてコートの下に着用しています。「Time Heist」では、ドクターは衣装について「ミニマリズムを望むが、奇術師レベルには達したと思う」と表現しています。

あなたは日本に来たのは初めてですか？

最近城崎は外国のお客様も多くなってきたの。城崎には7つの外湯があるの。私は「ごしょの湯」と「一の湯」と「こうの湯」をおすすめするわ。あなたが日本にいる間にKevinとぜひ行ってみて。

東京はどうだった？他にどこに行ったの？

これは浴衣とせったです。きっと似合うと思うわ。あなたも欲しい？もし欲しかったら、私は今度あなたにもプレゼントするわ。

これからHANANOYAで食べる？どうしよっか？
アメリカから日本に来るまで何時間かかった？体疲れてませんか？

Is this your first travel in Japan?

Many foringners come to Shirosaki recently.
Shirosaki has 7 public bath house.
I reccommend you "Go Sho No Yu","Iti No Yu"and"Kou No Yu".You must go there with Kevin while you are in Japan.

How was Tokyo? Where did you go?

They are YUKATA and SETTA.Defenitely It will good on you.Do you want to have them? I 'll present some for you this time.

Can we go to HANANOYA? Or not?
How long dose it take to Japan from U.S.? Aren't you tiered?

Thank you for your reply.

It is very easy, I make the transfer and send you Control Number.
You pass by any branch of Western Union and get the cash in a second.
You don't pay any fees at all. It's safe, fast and easy.
I have made most of my purchases with it and my feedback is 100%.

Best Regards,

返信いただきありがとうございました。

とても簡単ですよ。
送金したらコントロールナンバーをお送りします。
Western Unionのどの支店でも、行けば現金がすぐに受け取れます。
手数料は一切かかりません。
安全で早くかつ簡単なんです。

ほとんどの買い物にこの方法を使っていますし、フィードバックは100%です。

敬具

尚、この報酬は所得税法204条の定めにより源泉徴収し、弊社より税務署へ申告し納付いたします。
源泉徴収税額には、所得税10％及び復興特別所得税（所得税額x2.1%）が含まれます。

Furthermore,The compensation you've got we will withhold by the Income Tax Act Code 204 and we will declare and pay in the tax office. The Amount of the tax withheld includes 10% of the income tax and Special Reconstruction Income Tax (income tax X 2.1%).

3.先日メール添付にてお送りいただいた書類のうち、以下の部分について変更いただきますようお願いいたします。
(1)・・・
(2)・・・

4.以前に利用の許諾をいただいた記事を継続して利用したいため、利用期間の延長の申請をいたします。
詳細は添付ファイルをご参照ください。こちらについても、5年間の延長を希望します。

3.I would like to ask you to change the some part of (1) and (2) below. These are on the attached document you sent me in the other day.

4.Can we renew the article you were granted for the usage?
Please see also attachment file.
And I prefer this is also 5years extension.

Dark Sky

Dark Sky is a great example of a thoughtfully designed app that takes advantage of the Watch’s features and the device’s spot on the body. Most of us want to know what’s going on with the day’s weather, and that’s way Dark Sky does. If important weather events are coming, the app will tell the Watch to give you a gentle tap on the wrist to let you know.

The main screen shows the weather in the next hour, with stats on wind, humidity, and visibility. Swiping to the right reveals pages with overviews of the next five days’ forecasts. These pages contain temperature highs and lows, a detailed summary, and a chart of hour-by-hour conditions throughout the day.

Dark Sky

アップルウォッチを、時計としても、腕に付いたディバイスとしても活用できるように、上手いことデザインされたアプリを挙げるなら、Dark Skyです。今日の天気がどうなるのか？誰もが知りたいですよね。それを教えてくれるのがDark Skyなんです。天候の悪化が予想される場合、このアプリが起動して、手に巻いたアップルウォッチの振動で教えてくれるようになっています。

その後、1時間程、画面上には、風速、湿度、濃霧情報が表示されます。右に画面をスワイプすると、週間天気予報が見れるんです。そのページでは、1日の最高気温と最低気温、 詳細情報、1時間ごとの天気図もチェックすることができます