Al Siffredi (alfredsiffredi) — 翻訳実績

I am thinking to rent a mobile on your behalf and I will ask you for the fee later.
I think you'd better to have a phone to contact her, but it costs 43JPY/30 minutes for a call
and the initial fee is 5,000JPY for 2 weeks rent.
If it would be fine, I will rent it.

We need to buy his clothes like underwear, T-shirts, half pants etc.

I think he must pay the hospital fee at the end of this month and when he is discharged.
30% of the total fee will be covered by his health insurance, but he must pay the rest.

Σκέφτομαι να νοικιάσω ένα κινητό για λογαριασμό σας και θα σας ρωτήσω για την αμοιβή αργότερα.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να έχετε ένα τηλέφωνο για να επικοινωνήσεις μαζί της, αλλά κοστίζει 43JPY / 30 λεπτά για μια κλήση
και η αρχική χρέωση είναι 5,000JPY για 2 εβδομάδες ενοικίαση.
Αν συμφωνείτε, θα το νοικιάσω.

Πρέπει να αγοράσουμε ρούχα για αυτόν, όπως εσώρουχα, φανελάκια, κοντά παντελόνια κ.λπ.

Νομίζω ότι πρέπει να καταβάλει την αμοιβή του νοσοκομείου στο τέλος αυτού του μήνα και όταν θα βγεί.
30% του συνολικού ποσού θα καλυφθούν από την ασφάλιση της υγείας του, αλλά πρέπει να πληρώσει το υπόλοιπο.

Cafeteria is open 11am to 1pm for lunch and 5pm to 8pm for dinner. There is no breakfast
service. You can have coffee in our office. Please visit us anytime you want.

The hospital is keeping his residence card, passport and ID card.
We are keeping his ATM card . He seems not having credit card.

If you have problems and would like to contact someone by telephone, please ask security guard.

Η Καφετέρια είναι ανοιχτή 11:00 έως 13:00 για μεσημεριανό γεύμα και 17:00-20:00 για δείπνο. Δεν σερβίρεται πρωινό. Μπορείτε να απολαύσετε τον καφέ στο γραφείο μας. Παρακαλούμε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε.

Το νοσοκομείο φυλάσσει το δελτίο διαμονής, το διαβατήριο και την ταυτότητά του.
Εμείς φυλάσσουμε την κάρτα ΑΤΜ του. Ο ίδιος φαίνεται ότι δεν έχει πιστωτική κάρτα.

Εάν έχετε προβλήματα και επιθυμείτε να επικοινωνήσετε με κάποιον από το τηλέφωνο, παρακαλώ απευθυνθείτε στον φύλακα ασφαλείας.

this is your money.
I spent 1404JPY for buying towels for him.
I hear that he has another 20,000JPY in his purse.

As for the clean up his room, we will start it tomorrow after 10am after the verification by the person in charge of the guest rooms.

Tomorrow afternoon, I will accompany you to the hospital. Before going there, we can
buy his clothes．The visiting hours will be between 10am to 4pm and meeting time will be
within 30 minutes each time.

Είναι δικά σου τα χρήματα.
Ξόδεψα 1404JPY για να αγοράσω πετσέτες για αυτόν.
Ακούω ότι έχει άλλα 20,000JPY στο πορτοφόλι του.

Όσο για την καθαριότητα του δωματίου του, θα αρχίσουμε αύριο μετά τις 10:00., ύστερα από την επαλήθευση από τον υπεύθυνο για τα δωμάτια των ξένων.
Αύριο το απόγευμα θα σας συνοδεύσω στο νοσοκομείο. Πριν να πάμε εκεί, μπορούμε
να αγοράσουμε για αυτόν ρούχα. Οι ώρες επισκέψεων είναι μεταξύ 10:00. έως 16:00 και ο χρόνος επισκεπτηρίου θα είναι 30 λεπτά κάθε φορά.

Room charge
4,100JPY/day will be covered by the professors for the moment

Facilities
You are free to use the washing machine , dryer and the detergents that is in the laundry room on the third floor. We also have a vending machine on this floor.

Notice
Please put the waste in the wastebasket. Otherwise, gather them in a plastic bag and place them on the floor.
If we do not receive a request, the bed linen will be changed once in 3 days.
ID card will be necessary to enter the building on weekdays from 22:00 to 8:00 and on holidays. Please use Disaster Control Center entrance door during the above-mentioned hours.

Evacuation Route
Emergency Stairs
Elevator
Entrance
Disaster Control Center
Lobby
Drive way
Station

Χρέωση δωματίου
4,100JPY ανά ημέρα θα καλύπτονται προς το παρόν από τους καθηγητές

Εγκαταστάσεις
Είστε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο, στεγνωτήριο και τα απορρυπαντικά που είναι στο δωμάτιο πλυντηρίων στον τρίτο όροφο. Έχουμε επίσης ένα μηχάνημα αυτόματης πώλησης σε αυτόν τον όροφο.

Ειδοποίηση
Παρακαλείστε να βάζετε τα απόβλητα στο καλάθι των αχρήστων. Διαφορετικά, συγκεντρώστε τα σε μια πλαστική σακούλα και τοποθετήστε τα στην άκρη.
Αν δεν το ζητήσετε, τα κλινοσκεπάσματα θα αλλάζουν μία φορά στις 3 μέρες.
Το δελτίο ταυτότητας είναι αναγκαίο για την είσοδο στο κτίριο τις καθημερινές από 22:00 έως 8:00 και τις αργίες. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την θύρα εισόδου του Κέντρου Επειγουσών Αναγκών κατά τη διάρκεια των προαναφερομένων ωρών.

Διαδρομή εκκένωσης
Κλίμακα έκτακτης ανάγκης
Ανελκυστήρας
Είσοδος
Κέντρο Επειγουσών Αναγκών
Αίθουσα υποδοχής
Διάδρομος κίνησης
Σταθμός