Alberto Calcerrada (albertocsc) — 翻訳実績

I wouldn't think of giving away the game. The writing and editing are the keys to how this film never seems to be the deceptive assembly that it is, but appears to be proceeding on schedule, whatever that schedule is. We accept even action that makes absolutely no sense, as in a crucial moment involving Nikki the sharpshooter. Required to hit a moving target with a rifle with telescopic sights, he inexplicably parks his sports car, a convertible with the top down, in plain view in a parking lot so that anyone can see him take out the rifle, aim and fire. In theory they're looking elsewhere. In practice his personality gets him in trouble.

No pensaría en abandonar el juego. Escribir y editar son las claves para que esta película nunca parezca ser el fraudulento montaje que es, pero parece desarrollarse según el tiempo previsto, cualquiera que ese tiempo sea. Aceptamos incluso acción que no tiene absolutamente ningún sentido, como en un momento crucial que involucra a Nikki el francotirador.
Requerido para acertar en un blanco en movimiento con un rifle de mira telescópica, inexplicablemente aparca su coche deportivo, un convertible con la capota bajada, en plena vista en un aparcamiento de manera que cualquiera puede verlo coger el rifle, apuntar y disparar. En teoría están mirando a otro sitio. En la práctica su personalidad le mete en problemas.

The boat races during the Dragon Boat Festival are traditional customs to attempts to rescue the patriotic poet Chu Yuan. Chu Yuan drowned on the fifth day of the fifth lunar month in 277 B.C. Chinese citizens now throw bamboo leaves filled with cooked rice into the water. Therefore the fish could eat the rice rather than the hero poet. This later on turned into the custom of eating tzungtzu and rice dumplings.

Las carreras de barcas durante el Festival de Barcas-Dragón son costumbres tradicionales de los intentos de rescatar al poeta patriota Chu Yuan. Chu Yuan se ahogó en el día cinco del quinto mes lunar en el 277 a.C. Los ciudadanos chinos ahora tiran hojas de bambú rellenas con arroz cocido al agua. Entonces los peces podrían comerse el arroz en lugar de al poeta heroico. Esto luego se convirtió en la costumbre de comer tzungtzu y rellenos de arroz.

The celebration's is a time for protection from evil and disease for the rest of the year. It is done so by different practices such as hanging healthy herbs on the front door, drinking nutritious concoctions, and displaying portraits of evil's nemesis, Chung Kuei. If one manages to stand an egg on it's end at exactly 12:00 noon, the following year will be a lucky one.

La celebración es un tiempo para la protección frente al mal y la enfermedad para el resto del año. Se hace así por diferentes prácticas como colgar hierbas saludables en la puerta delantera, beber brebajes nutritivos y mostrar retratos de la némesis del mal, Chung Kuei. Si alguien consigue poner de pie un huevo sobre su punta a las 12 del mediodía exactamente, el año siguiente será afortunado.

The Pimsleur Approach aims each lesson at teaching you to use the core vocabulary of the language, so you can speak the most in the least amount of time. It's not how many words you know, but rather, which words you can use.

Each Pimsleur Approach lesson has been scientifically sequenced to rapidly lock language material into your brain after just one listen. Let the audio guide you; the program is based on what language learning should be: Quick, fun, and easy. You'll absorb your new language without any reading, writing, or computer use.

The Pimsleur Approach has a 100 percent guarantee: Speak in 10 days or you don't pay.

El Método Pimsleur se dirige en cada lección a enseñarte a usar el vocabulario esencial de la lengua, por lo que puedes hablar más en la menor cantidad de tiempo posible. No se trata de cuántas palabras conoces, pero más bien, de qué palabras puedes utilizar.

Cada lección del Método Pimsleur ha sido científicamente secuenciada para rápidamente fijar el material del idioma en tu cerebro después de una sola escucha. Deja que el audio te guíe, el programa está basado en lo que el aprendizaje de idiomas debería ser: Rápido, divertido y fácil. Absorberás tu nuevo idioma sin leer, escribir o usar el ordenador.

El Método Pimsleur tiene un 100 por cien de garantía: Háblalo en 10 días o no pagues.

The light grows and we begin to make out shapes and words. We're in a dimly lit transit center, in a world of faceless, sexless shadowy figures who walk slowly and nearly soundlessly. We hear shuffling and a train station whistle. Then our entity gets some surprising news, from a short gray-haired boy dressed in a school uniform of white shirt, blue tie, gray jacket and shorts. The boy, Purapura, excitedly tells our faceless mute protagonist, "Congratulations, you've won our lottery. You're the sinful dead soul of one who made a terrible error." Makoto has won the chance to discover what that terrible error was in a limited time he has back on earth.

La luz se hace más fuerte y comenzamos a divisar formas y palabras. Estamos en un intercambiador de transporte débilmente iluminado, en un mundo de sombrías figuras asexuadas, sin cara, que caminan despacio y casi sin hacer ruido. Oímos revuelo y el silbato de una estación de tren. Entonces nuestra entidad recibe algunas noticias sorprendentes de un chico bajo y de pelo gris vestido con un uniforme de escuela con camisa blanca, corbata azul, chaqueta gris y pantalones cortos. El chico, Purapura, le cuenta emocionadamente a nuestro protagonista mudo sin cara: "Felicidades, ha ganado nuestra lotería. Usted es el alma pecaminosa muerta de alguien que ha cometido un terrible error." Makoto ha ganado la oportunidad de descubrir cuál fue ese terrible error en un tiempo limitado que tiene de vuelta a la tierra.

Yet our protagonist isn't elated by the news and still has its thoughts are projected against a black screen. "Are you an angel?"

Purapura (Michael) tells him, "If you think I am, then I am." Angel or not, Purapura is a guide. He's not a kindly guide like George Bailey's wing-wanting Clarence of "It's a Wonderful Life" nor the anxious first timer from "Heaven Can Wait." Later, we'll see that he can get angry and even a bit jealous. He'll appear to our protagonist from time to time, but remain unseen by the others.

Sin embargo, nuestro protagonista no está entusiasmado por la noticia y todavía tiene sus pensamientos se proyectan contra una pantalla negra: "¿Eres un ángel?".

Purapura (Miguel) le dice: "Si crees que lo soy, entonces lo soy". Ángel o no, Purapura es un guía. No es un guía amable como el de George Bailey, Clarence, buscando sus alas en "¡Qué bello es vivir!" ni el ansioso primerizo de "El cielo puede esperar". Más tarde, podremos ver que se puede enfadar e incluso poner un poco celoso. Le aparecerá a nuestro protagonista de vez en cuando, pero permanecerá inadvertido para los otros.