Akifumi Ida (akyaky) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

5.0 2 件のレビュー

本人確認済み

約11年前男性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

技術

20 時間 / 週

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/04/18 12:39:33
コメント良い訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/04/18 12:39:09
コメント良い訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/04/16 10:25:29
コメントうまく訳せていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/03/11 10:02:16

元の翻訳
スチールは簡単に破損しない、と技術者は言っています。また、装置を固定することができますし、装置を壊す心配はない、とのことです。
実際、輸送で装置が損傷するのは初めてのことです。我々は多数の装置を販売しましたが、今回貴社から装置が損傷したとの報告があり、これが唯一で、ちょっと驚いています。
装置を無理に固定した際にスチールが破損したのなら、交換品を送ります。
そして、正直言うと、この装置は簡単に損傷を受けないし、不具合も起こりません。私が知る限り、これまでに装置の修理が必要になった顧客は貴社のみです。
それでですが、新しい装置を値引きして貴社に提供するというのはいかがでしょうか？

修正後
スチールは簡単に破損しない、と技術者は言っています。また、修復することができますので、壊す心配はない、とのことです。
実際、輸送で装置が損傷するのは初めてのことです。我々は多数の装置を販売しましたが、今回貴社から装置が損傷したとの報告があり、これが唯一で、ちょっと驚いています。
装置を無理に修復した際にスチールが破損したのなら、交換品を送ります。
そして、正直言うと、この装置は簡単に損傷を受けませんし、不具合も起こりません。私が知る限り、これまでに装置の修理が必要になった顧客は貴社のみです。
それでですが、新しい装置を値引きして貴社に提供するというのはいかがでしょうか？

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/03/15 00:20:31
コメント良いと思います。