Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Akiyo Shimizu (akiyo_icon2013) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年弱前

Singapore

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2013/01/20 02:19:26
原文 Dear kohinokuma2012, Sure, I would be happy to discuss this further. Can you please give me your contact info so we can discuss this further? thanks, Mike Zonelots Sincerely, Mike Zonelots	翻訳 kohinokuma2012様もちろん、この件についてもっと検討しましょう。さらに話し合える様に、あなたの連絡先を教えて頂けますか。よろしくお願いします。マイク　ゾネロット

英語 → 日本語 2013/01/20 02:38:55
原文 Is this Sim free mobile phones? Is UNLOCKED? It comes with a new SIM card for the Rogers Wireless Network in Canada. No it is not unlocked.	翻訳これはSIMフリーの携帯ですか。 SIMロックは解除されていますか。これには、カナダのRogers Wireless Network社の新しいSIMカードが付いています。 SIMロックは解除されていません。