Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Magdalena (akithegeek1) — もらったレビュー

本人確認済み

11年弱前

ポーランド

ポーランド語 (ネイティブ) 英語日本語

漫画

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/20 18:55:51
元の翻訳 ph49408 oblivious（LIVE) / The opening of the first chapter of Kara no Kyoukai ClariS ClariS is a group that currently consists of two high school girls. (omitted) They uploaded their song at Niconico Douga under the name Alice☆Clara, and later got an offer from an anime music magazine "Lisani" to record a CD.	修正後 ph49408 oblivious（LIVE) / The opening of the first chapter of Sora no Kyoukai ClariS ClariS is a group that consists of two current high school girls. (omitted) As they uploaded their try-singing song at Niconico Douga under the name of Alice☆Clara, and got an offer from an anime music magazine "Lisani" for attaching CD.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/06 17:40:03
元の翻訳 Dear Leosdiant, Hello. Would it be possible to receive a receipt for the products I bought from you recently? Without a receipt, I can't send them to Japan. Product 1 x 150 Product 2 x 150 Product 3 x 150 $4707.43 I would be grateful if I could receive a receipt for the above items. Thank you in advance.	修正後 Dear Leosdiant, Hello. Would it be possible to receive a receipt for the products I bought from you recently? Without a receipt, I can't send them to Japan. Product 1 x 150 Product 2 x 150 Product 3 x 40 $4707.43 I would be grateful if I could receive a receipt for the above items. Thank you in advance.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/06 04:09:51
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/06 02:26:48
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/05 22:40:36
元の翻訳 Hello, how are you? Thank you for your e-mail. I'm really glad you still have some of the high-quality mark6 in stock even thought it's not listed in the advertisment. Unfortunately, right now I don't have enough funds to stock on the high-quality mark6.	修正後 Hello, how are you? Thank you for your e-mail. I'm really glad you still have some of the high-quality mark6 in stock even though it's not in the advertisement. Unfortunately, I don't have enough funds for stocking up on the high-quality mark6 right now.