翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ph49408
oblivious（LIVE）／空の境界第一章　オープニングテーマ

ClariS

ClariS（クラリス）とは、現役女子高校生2人組によるユニットである。（中略）ニコニコ動画にて「アリス☆クララ」名義で歌ってみた動画をアップロードしていたところ、アニメ専門音楽雑誌『リスアニ!』から付録CDのオファーが来る。

英語

ph49408

oblivious（LIVE) / The opening of the first chapter of Kara no Kyoukai

ClariS

ClariS is a group that currently consists of two high school girls. (omitted) They uploaded their song at Niconico Douga under the name Alice☆Clara, and later got an offer from an anime music magazine "Lisani" to record a CD.

レビュー ( 1 )

cold7210はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/20 18:55:51

元の翻訳
ph49408

oblivious（LIVE) / The opening of the first chapter of Kara no Kyoukai

ClariS

ClariS is a group that currently consists of two high school girls. (omitted) They uploaded their song at Niconico Douga under the name Alice☆Clara, and later got an offer from an anime music magazine "Lisani" to record a CD.

修正後
ph49408

oblivious（LIVE) / The opening of the first chapter of Sora no Kyoukai

ClariS

ClariS is a group that consists of two current high school girls. (omitted) As they uploaded their try-singing song at Niconico Douga under the name of Alice☆Clara, and got an offer from an anime music magazine "Lisani" for attaching CD.