akit (akit) — 翻訳実績

・ Good size for small dog, lightweight
This is exactly what I was looking for for my 12 lb chihuahua mix. Many elevated bowls were too big, held way too much food, heavy, or very low to the ground. This one is just right. It is also lightweight, but sturdy and will not topple over. Bonus...it is very attractive and discrete, too.


・Great quality, sturdy
My cat and me love this bowl :)


・Very nice and I may order another one as a backup
Great quality product.

・Our cats 💕 them
I bought 2 and our Cats love them. The raised bowl works for cats with reflux.

・小型犬にちょうど良い大きさで、軽量。
私の12ポンドのチワワミックス用に探していたのはこれです。高さのあるエサ入れは大体大き過ぎ・エサが入る量が多過ぎか、高さが低すぎでした。これはちょうど良いです。しかも軽いのにしっかりしていて、倒れることもありません。魅力的で個性的な点も良いです。

・素晴らしい品質、丈夫。
私も私の猫もお気に入りです。

・とてもいい。もう一つ予備に購入を検討。
とても質の良い商品です。

・私の猫たちお気に入り。
２匹共、この商品を気に入っています。高さがあるので、胃食道逆流症の子に良いです。

It glows with feeling that it is a piece of artwork but I use it to feed cat. I don't know how should I make out of this.


・Perfect!
These are really nice, high quality bowls. Very functional, and classy. I no longer feel like I need to hide the pet bowls. Excellent, thank you!


・Beautifully simple
I don’t know or haven’t thought yet about all that other stuff; I am meanwhile struck by the look of these bowls - they are simply beautiful. It feels really good to get excited about something so seemingly meaningless again. Yes!!!


・Great bowl for my cat!!
Nice heavy weight ceramic. Excellent quality and durable bowl. I would recommend it and will buy another one!


・love it
Exactly what I wanted


・Great quality
Very nice bowl!

芸術品の様に輝いていますが、猫のエサ皿として使っています。どうしたらいいか分からないほど素敵です。

・完璧！
とても素敵で高品質です。機能的でありながら高級感もあります。もう、エサ入れを隠しておく必要が無くなりました。すばらしい、ありがとう！

・シンプルで美しい。
もう、他の物を買おうなどと考えられなくなるほど、このボウルの見た目の素晴らしさに心を奪われています。シンプルで美しい。一見何の意味もないような物にまたワクワクする感覚って、気持ちがいい。そうです!!!

・私の猫にぴったりのボウル!!
どっしりとした良い陶器。高い品質で丈夫なボウルです。お勧めです。もう１つ買おうと思います。

・とても気に入っています。
私が欲しかったのは、これです。

・高品質。
とても良いボウルです。

・Perfect bowls for small dogs
I love these bowls so much! I have Chihuahua puppies and these bowls are the perfect height for them.
They are solid, heavy, and easy to clean. They are also safe to use for the microwave. They go perfectly with my decor.


・My cat began using it almost immediately.
I got this for my old man cat. The wide bowl is good to avoid whisker fatigue and the ceramic material does not promote bacteria growth.


・PERFECT... NO MESS.. cat food bowls.
I ordered 3 large size for my adult cats. They're perfect.


・Beautiful and functional
This is lovely in every aspect and the only water bowl my cats consistently drink out of.


・Nice but pricey
Very nice and cool for your cats dining experience but a bit pricey

・小型犬にぴったりのボウル。
とても気に入りました！チワワの子犬を飼っていますが、高さもちょうど良いです。
しっかりしていて、重さもあり、簡単に汚れが落ちます。更に電子レンジでも使えます。
家のインテリアの雰囲気にも合っています。

・猫がすぐに使い始めました。
年寄りの雄猫に購入しました。ボウルは髭が当たらない広さで、陶器製なのでバクテリアの繁殖も抑えられます。

・完璧で…散らからない猫用ボウル
大人の猫用にLサイズを3つ注文しました。完璧です。

・美しく機能的。
どこから眺めても美しく、私の猫がいつもお水を飲む唯一のボウルです。

・素敵だけと高い。
とても素敵で猫もこのお皿で食事ができていいけど、ちょっと値段が高いです。

12月10日に〇〇さんがメールした件について、ご相談したいです。
Documentの遅れによって、2.5ヶ月の納期遅延が発生しています。

正直なところ、エンドユーザーは納期を急いでいるのでしょうか？
もし出来る限り納期を縮めないといけない場合は、残業などの緊急対応費用が発生します。
実際のところ、サプライヤーから対応費用として〇〇USDの請求を受けています。

いずれにしても、追加費用は請求させていただきたいのですが、
納期によって大きく金額が変わりますので、その点をクリアにしたいです。

I would like to discuss the matter that Mr. 〇〇 emailed you on December 10.
Due to the delay of Document, we are experiencing a 2.5-month delay in delivery.

Honestly, I would like to know if the end-user is in a hurry.
If we need to shorten the delivery time as much as possible, we will have to charge extra costs such as overtime work to respond to your urgent request.
As a matter of fact, we have been charged 〇〇USD by our supplier for the cost.

I am sorry to say this but we have to charge you for any additional costs in any case.
The amount of the cost will vary greatly depending on the delivery date. I hope we can reach a common understanding on this point clearly.

皆さんこんにちは！
〇〇主催で、
私のオンラインレクチャーが、日本時間で11月28日の18時から開催されます。
英語の同時通訳もあり、場合によっては韓国語や中国語の通訳もあるそうです。どこの国の方でも参加出来るみたいですので是非この機会にご参加下さい。
皆様とお会い出来ることを楽しみにしています。
お申込みは以下URLから出来ます。
またこちらは主催である〇〇のURLです。
宜しくお願いいたします。

Hello everyone!
My online lecture hosted by ◯◯ will be held on November 28th at 6pm Japan time.
We have simultaneous interpretation in English, and also Korean and Chinese interpretation will be available for some lectures. People from all over the world are welcome to attend.
I am looking forward to meeting you all.
You can register at the following URL.
And here is the URL of the organizer, ◯◯.
Please go check and join us.