PEIJU TSAI (akiakipj) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 30代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/30 13:04:25
原文 Anchor 現在放送中のTBS金曜ドラマ「夜のせんせい」の主題歌として、ドラマの為に書き下ろした、タイトルナンバー「Anchor」は三浦大知の作品を数多く手掛けるNao'ymtとのタッグ。ストリングスのリフレインで始まるイントロからからエンディングまで景色が変わっていくミッドナンバーとなっている同曲のほか、全3曲を収録！ M2収録の「Get Up」もNao'ymtの手による新境地ロックアップチューン。	翻訳 Anchor 正在TBS电视台播出的周五连续剧「夜晚的老师」的主题曲，是专为此剧所做的歌曲。「Anchor」这首歌是由Nao'ymt所负责，也曾DAICHI MIURA合作过多数作品。由弦乐器所奏的副歌，让这作品从开头到结尾呈现了不同的景色。同张专辑内还同时收录了3首曲目。 M2中收录的「Get Up」也是由Nao'ymt所打造的新形态摇滚曲目。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/30 13:04:25

原文

Anchor

現在放送中のTBS金曜ドラマ「夜のせんせい」の主題歌として、ドラマの為に書き下ろした、タイトルナンバー「Anchor」は三浦大知の作品を数多く手掛けるNao'ymtとのタッグ。
ストリングスのリフレインで始まるイントロからからエンディングまで景色が変わっていくミッドナンバーとなっている同曲のほか、全3曲を収録！
M2収録の「Get Up」もNao'ymtの手による新境地ロックアップチューン。

翻訳

Anchor

正在TBS电视台播出的周五连续剧「夜晚的老师」的主题曲，是专为此剧所做的歌曲。「Anchor」这首歌是由Nao'ymt所负责，也曾DAICHI MIURA合作过多数作品。
由弦乐器所奏的副歌，让这作品从开头到结尾呈现了不同的景色。同张专辑内还同时收录了3首曲目。
M2中收录的「Get Up」也是由Nao'ymt所打造的新形态摇滚曲目。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 17:06:05
原文デビューシングル「poker face」から最新ミニ・アルバム『FIVE』収録曲まで、ヴァージョン違いやショートver.を含む、全100本のvideo clipを完全収録。さらに、シングル＆アルバムの全TV-CM101本、本作にしか収録されない特典映像などを収録した永久保存版超豪華BOXセット。初回生産限定盤は、特製バッグ付き豪華特殊BOX仕様！！	翻訳包含从出道单曲「poker face」到最新的迷你专辑『FIVE』中的收录曲目，不论是不同版本或是剪辑短版都包含在内，完整收录总数多达100支的video clip。另外，还附上单曲&专辑所有的电视广告共101支，以及独家的特典影像等等的完全保存版超豪华BOX组合。初回生产限定盘还是豪华特殊BOX！特别附上特制的手袋！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 17:06:05

原文

デビューシングル「poker face」から最新ミニ・アルバム『FIVE』収録曲まで、ヴァージョン違いやショートver.を含む、全100本のvideo clipを完全収録。さらに、シングル＆アルバムの全TV-CM101本、本作にしか収録されない特典映像などを収録した永久保存版超豪華BOXセット。
初回生産限定盤は、特製バッグ付き豪華特殊BOX仕様！！

翻訳

包含从出道单曲「poker face」到最新的迷你专辑『FIVE』中的收录曲目，不论是不同版本或是剪辑短版都包含在内，完整收录总数多达100支的video clip。另外，还附上单曲&专辑所有的电视广告共101支，以及独家的特典影像等等的完全保存版超豪华BOX组合。
初回生产限定盘还是豪华特殊BOX！特别附上特制的手袋！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 17:12:17
原文 $$00002$$ CLIP BOX 1998-2011 2012.1.1 in stores 『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』デビュー以来、13年間に創り上げてきた映像作品を一挙収録！！ video clip全100本という圧倒的な映像作品の数々。プロデューサーとしてこだわり抜いた映像作品群は日本の音楽シーンにとっても貴重な作品集となること間違いなし。	翻訳 $$00002$$ CLIP BOX 1998-2011 2012.1.1 in stores 『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』完整收录自出道以来，历经13年所堆积起来的影像作品！！ video clip包含多达100支的震撼影像作品。影像作品集收录的作品都是制作人所坚持的高品质，对日本的音乐历史上也可以说是非常贵重的作品集。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 17:12:17

原文

$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011

2012.1.1 in stores
『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』
デビュー以来、13年間に創り上げてきた映像作品を一挙収録！！
video clip全100本という圧倒的な映像作品の数々。プロデューサーとしてこだわり抜いた映像作品群は日本の音楽シーンにとっても貴重な作品集となること間違いなし。

翻訳

$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011

2012.1.1 in stores
『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』
完整收录自出道以来，历经13年所堆积起来的影像作品！！
video clip包含多达100支的震撼影像作品。影像作品集收录的作品都是制作人所坚持的高品质，对日本的音乐历史上也可以说是非常贵重的作品集。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/09 17:26:21
原文今年も皆さんに沢山の楽曲やエンターテイメントをお届けできるように頑張ります～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ stay ever 作詞：三浦大知　作曲：UTA、三浦大知　編曲：UTA 閉じていた瞼に差す光ぼんやりと目に映るいつもの街春の日差しこれで何度目だろう? 鮮やかな道を今真っ直ぐに駆けていく君の背中そっと手を振るよ	翻訳希望今年也可以带给大家更多歌曲和娱乐，我们会努力的。 Stay ever 词：DAICHI MIURA　曲：UTA、DAICHI MIURA　编曲：UTA 光线照射在阖着的眼上隐隐约约的映入眼帘熟悉的街道和春天的阳光已经数不清这是第几次我正在鲜明的街道上一往直前地向前奔跑并悄悄地向你的背影挥手

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/09 17:26:21

原文

今年も皆さんに沢山の楽曲やエンターテイメントをお届けできるように頑張ります

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

stay ever

作詞：三浦大知　作曲：UTA、三浦大知　編曲：UTA

閉じていた瞼に差す光
ぼんやりと目に映る
いつもの街春の日差し

これで何度目だろう?
鮮やかな道を今
真っ直ぐに駆けていく
君の背中そっと手を振るよ

翻訳

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/09 17:40:26
原文遠く離れたこの場所から君と同じ空を見上げて散りゆく想い抱きしめゆっくりと夢を見ていようそしてまた季節の向こうに君が訪れる日が来たらあの日と同じ気持ちで手を振るよ変わらずにそっと深く根を張り決して揺るがない夏を秋を冬を越えて君に出会うためにあげられるような物無くてもどかしいけれどどんな時もここにいる君が迷わぬよういつまでも	翻訳距离遥远分隔两地抬头和你看同片天空紧抱快要四散的思念让我们好好地做着梦吧有朝一日当你造访的那天到来我会带着和那天一样的心情丝毫不变的悄悄向你挥手根深蒂固绝不动摇穿过夏天秋天冬天为了遇见你我没有什么可以给你虽然忐忑但我不论何时都在这里为了不让你迷失我永远都在

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/09 17:40:26

原文

遠く離れたこの場所から
君と同じ空を見上げて
散りゆく想い抱きしめ
ゆっくりと夢を見ていよう
そしてまた季節の向こうに
君が訪れる日が来たら
あの日と同じ気持ちで
手を振るよ変わらずにそっと

深く根を張り決して揺るがない
夏を秋を冬を越えて君に出会うために

あげられるような物無くて
もどかしいけれど
どんな時もここにいる
君が迷わぬよういつまでも

翻訳

距离遥远分隔两地
抬头和你看同片天空
紧抱快要四散的思念
让我们好好地做着梦吧
有朝一日
当你造访的那天到来
我会带着和那天一样的心情
丝毫不变的悄悄向你挥手

根深蒂固绝不动摇
穿过夏天秋天冬天为了遇见你

我没有什么可以给你
虽然忐忑
但我不论何时都在这里
为了不让你迷失我永远都在

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/09 17:41:55
原文遠く離れたこの場所から君と同じ空を見上げて散りゆく想い抱きしめゆっくりと夢をみていようそしてまた季節の向こうに君が訪れる日が来たらあの日と同じ気持ちで手を振るよ変わらずに遠く離れたこの場所から君と同じ空を見上げていつもいつまでもずっと	翻訳距离遥远分隔两地抬头和你看同片天空紧抱快要四散的思念让我们好好地做着梦吧有朝一日当你造访的那天到来我会带着和那天一样的心情丝毫不变的悄悄向你挥手距离遥远分隔两地抬头和你看同片天空不论何时直到永远永远

PEIJU TSAI (akiakipj) — 翻訳実績

ログイン