Conyacサービス終了のお知らせ

akeo — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2012/08/02 12:30:59

原文

The developers I contacted also admit that they already prepare a plan for apps for BlackBerry 10. At least, they will port the apps they have made to be able to run on BlackBerry 10.

They are also confident that BlackBerry 10 will be able to lift RIM from its current condition. RIM’s superiority in its safe network is able to support productivity added with the good BlackBerry 10 operating system are the factors that support said confidence. However, time is important because if it miss again, RIM will lose the momentum and may meet failure.

翻訳

コンタクトをとった開発者も、彼らは Blackberry 10 のアプリの計画の準備ができているということです
すくなくとも、彼らは、Blackberry 10 上での正常動作するアプリの移植をするつもりです。

彼らは、Blackberry 10 が RIM を今の状態から引き上げる可能性があると信じています。
RIM のセーフティネットワークの優位性は、OS Blackberry 10が付加した秘匿性の要素を支えることができる。

しかし、時間は重要。また次に失敗したら、RIMは勢いを失い失敗に直面するだろう。

英語 → 日本語 2012/08/02 12:09:10
原文 Thanks for your business with us. Very sorry to you.We shipped the parcle failed several times due to unknow reason. Could you pls conform your shipping address for us? Then we will ship it ASAP. Sorry for the inconvenience! Looking for your early reply!	翻訳ありがとう。とっても申し訳ないです。理由はよくわからないけど、一部の運送に何度か失敗してます。どうか、送り先の住所を確かめて連絡ください。そしたらすぐ送ります。ご不便掛けて申し訳ないです！早い返事、楽しみにしてます。