poyo (akariraudah) — もらったレビュー

本人確認未認証

9年以上前女性 30代

kichijoji

日本語 (ネイティブ) インドネシア語英語マレー語

文化ビジネス

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2015/07/01 09:22:09

元の翻訳
船舶のオプションについて話し合う前に、私達が提供している割引価格について、知って頂くことが大切です。添付ファイルをご覧になってください。そして、より詳細について話し合うために、今週中に電話会議をさせて頂いてもよろしいでしょうか。あなたの考えとご都合をお知らせください。ご連絡お待ちしています。

出荷明細:UPS経由で少貨物を船便で送ります。私達の倉庫は、一つ一つの船便の確実性と時間の正確性について保証しています。確実にすべての荷物があなたに届いたら、Fab Habitatから届く注文確認メールを確認してください。万が一不完全な注文をUPSから受け取ったら、ただちに我々に電話をください。そして、運賃引き換え払いだった場合、船荷証券にひとことメモをしておいてください。

修正後
輸送のオプションについて話し合う前に、私達が提供している割引価格について、知って頂くことが大切です。添付ファイルをご覧になってください。そして、より詳細について話し合うために、今週中に電話会議をさせて頂いてもよろしいでしょうか。あなたの考えとご都合をお知らせください。ご連絡お待ちしています。

出荷明細:UPS small package & Freight 経由で発送いたします。私達の倉庫は、一つ一つの船便の確実性と時間の正確性について保証しています。荷物が届きましたら、Fab Habitatから届く注文確認メールを見て全て届いていることを確認してください。万が一不完全な注文をUPSから受け取られましたら、ただちに我々にお電話ください。そして、航空輸送だった場合、船荷証券にひとことメモをしておいてください。