akaiko700402 — 翻訳実績

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10周年記念ライヴの映像を放映します☆

☆ 「ALL」존
AAA의 LIVE를 「보고」 「듣고」 「느끼는」것이 가능하게하는 , 모두(ALL)가 응축된 공간이 되고 있습니다.
「AAA ARENA TOUR 2015 10 th Anniversary -Attack All Around-」로 사용된 세트 스테이지에는
10주년 YEAR의 오프 쇼트나 스테이지 의상을 전시,
10주년 기념 라이브의 영상을 방영합니다 ☆

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

☆ 「AROUND」존
AAA는, 응원해 주는 여러분(AROUND)의 성원과 열정덕분에 10주년을 맞이했습니다.
모두의 열정을 메시지에 남겨 AAA의 로고를 완성시켜 주세요 ☆
※ 입장시 메시지 용지를 한 분에 1장씩 전달합니다.
※ 메세지 기입 후 전용 BOX에 투함 해 주세요.
※ 매일매일 조금씩 메시지로 AAA의 로고를 완성시켜서 갑니다.
여기서 받은 메시지를 사용하고, 전람회가 끝난 후에도 즐거움이!!

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。
突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

☆ 에~팬더의 선장실
작년 대 호평이었던 「에~팬더의 방」.
올해는 왜 선장실?!
AAA가 낳은 수많은 엔터테인먼트를 컨테이너에 채우고, 에~팬더가 선장이 되고 전람회에 가져왔습니다.
돌연 선장이 된 에~팬더의, 자신만의 일터 (선장실)을 들여봐주세요.
AAA의 일을 아주 좋아하는 ~팬더, 직장에도 AAA가 흘러넘치고 있습니다.

4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア

日本テレビ「バズリズム」オンエア

日時：4/8(金) 24:30～

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

4/8(금) 일본 TV 「바즈리즘」온에어
일본 TV 「바즈리즘」온에어
일시: 4/8(금) 24:30~
http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

4月度 関西エリア ラジオ 出演情報

・FM802「LNEM」
日時：4/5（火）27:00～29:00

・FM802「OSAKAN HOT 100」
日時：4/24（日）12：00～16：00

・FM802「802 RADIO MASTERS」
日時：4/25（月）17時台

・α-STATION「Hello Kyoto Radio」
※オンエア日未定

4월분 간사이지역 라디오출연정보
・FM802「LNEM」
일시：4/5（화）27:00～29:00

・FM802「OSAKAN HOT 100」
일시：4/24（일）12：00～16：00

・FM802「802 RADIO MASTERS」
일시：4/25（월）오후5시대

・α-STATION「Hello Kyoto Radio」
※생방송날짜 미정

4/9(土)ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」ほか

・ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」
※コメント出演
4/9(土)10:00～12:00
※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

4/9(토) 뮤직・재팬 TV 「뮤직・재팬 TV카운트다운」 외
・ 뮤직・재팬 TV 「뮤직・재팬 TV카운트다운」
※ 코멘트 출연
4/9(토)10:00~12:00
※ 재방송있음, 자세한 것은 이쪽을 봐 주세요
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html