ReiKiba (aka_m4ru) — 翻訳実績

3人の医師が付けた評価点のそれぞれの平均は、A医師が3.5点、B医師が4.5点、C医師が4点であり、評価者間の差は1点以内であった。
退院後、フォローアップできていない2人を除いた患者のフォローアップ期間は7～30カ月（平均17カ月）であった。症状が消失した患者は69人（88.5％）で、重篤な合併症が出現した患者はいなかった。軽度の聴力障害が残存した１人を除き、永続的な神経症状が残った患者はいなかった。

Each of the 3 doctors had set the average evaluation points; Doctor A has 3.5 points, Doctor B has 4.5 points and Doctor C has 4 points, the interrater difference is within one point.
After discharge, 2 people who were unable to follow-up are having a discharged-patient follow-up time in 7 to 30 months (a 17 months average). There were 69 patients with symptoms eliminated (88.5%), and there was no patients that has developed severe complications. The remaining 1 person with minor hearing disorder was removed and there was no any remaining patient with permanent neurological symptom.

マイクさんにご注文いただいた商品ですが、
日本の国際郵便事業部で出国手続きの際に差し止められていました。
ご連絡が遅くなりまして申し訳ございません。
こちらの商品は在庫が1点のみで、次回入荷の予定がないので、残念ですがご注文を一旦お取消し、代金を返金させていただきます。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
amazonの返金処理はすぐに行われますが、お客様のクレジット会社によっては返金までに数日掛かる場合がございます。
返金完了まで責任もって対応しますので、ご安心ください。

About the product Mr.Mike has ordered, it has been suspended due to the International Mail Department of Japan's departure procedures, I apologize for the delayed response.

There's only one stock for this product left, and there is no plan for the next round of stocking, and unfortunately the request was cancelled for the moment, so refunds will be done.

Sorry for the inconvenience.

Refund is carried out immediately via amazon, but there might be a few days delay on the refund depending on your credit card company.

We will deal with the responsibility until the completion of the refund, so please be assured.

こんにちは。以前、この商品を購入させて頂きました田中です。また追加で商品を購入させて頂きましたので、この度も宜しくお願い致します。
支払は先程完了致しましたので、確認後、発送を宜しくお願い致します。
そして、またお手数ですが、商品が破損しないようにご配慮頂けましたら助かります。
それでは、商品の到着を楽しみにしております！

Good day. I'm Tanaka, the one who purchased this product before. Since I'll be purchasing an additional product again, I appreciate your help for this time as well.

I have just made a payment a while ago, after confirmation, kindly dispatch it and thank you in advance.

Also, I am sorry to trouble you again but it'll be helpful if you'll consider taking care of the product so it won't be damaged.

Well then, I am looking forward to the arrival of the product!