Conyacサービス終了のお知らせ

Aya Kanno (ak713) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/05 14:20:52
原文何度も連絡してごめんね。 4/26-29日までそっちに行くことになりました。空いている時間はありますか？渡したいものもあるから少しだけでも結構なのでお時間頂ければ嬉しいです。ギターの仕入れ件も話せたら嬉しいです。忙しいところ大変申し訳無いけどお返事お待ちしています。	翻訳 I'm so sorry for contacting to you many times. I will go to there 26th to 29th April. Do you have a time? Can you take a time even short time because I want to give you something. If we can talk about Guitar purchase, I would be happy. I'm sorry, I know you must be busy. I'm looking forward to hearing from you.

日本語 → 英語

2016/03/29 00:33:11

原文

DVDには、今作が初パッケージ化となる、2003年にフジテレビ系「ayu ready?」の企画で鵠沼海岸に設営された海の家「RAINBOW HOUSE」で歌唱した「Greatful days」アコースティック・ヴァージョンや、2002年から2011年に披露されたLIVE映像（初収録a-nation LIVE映像含む）と数々のvideo clip、海外撮影を敢行した新曲「You & Me」のvideo clipなど、超レア映像全26曲を独占収録！

翻訳

This DVD is recorded 'Greatful days' acorstic version sang at 'RAINBOW HOUSE' which had been arranged by project of 'ayu ready' Fuji Network in 2003 in Kugenuma beach, which is first packaging. In addition, the live video had been showed 2002 to 2011 ( including first recording a-nation live video) , lots of video clip, new song ' You & Me' which is taken a video clip on overseas and exclusive recording including really rare video 26songs.

日本語 → 英語 2016/03/28 18:11:12
原文 ※mu-moショップ・TeamAyuでは特典付きの販売を予定しております。	翻訳 mu−mo shop・TeamAyu, which is scheduled with a special favor.

日本語 → 英語 2016/03/28 23:59:58
原文さらにスヒョンの「つけ麺TETSU」でのつけ麺を自分でつくり食べる映像やキソプの単独のファンミーティング映像なども収録したスペシャルDVD。	翻訳 In addition, this special DVD is also recording the video during 'Tukemen TETSU' Soohyun eating Tukemen made by himself and KiSeop's single fanmeeting.