aimmnoot — 付けたレビュー

元の翻訳
お客様は、私にとっての買い手でありますので、いかなる保証も、お客様と私と間には成立いたします。返品保証は、どのような会社でも、買い手側に返品保証についての返品に関しての責任があります。日本でも同じです。日本のソニーを例えにすると、私が商品を購入して、それが不良品だったとします。ソニーは、その場合、その不良品を、購入した販売者へ持っていくこと、または保証センターへ送ることを促します。または、私が送料を支払い、ソニーへ送り返すことができます。ソニー・ジャパンは、世界中に渡り広まっている彼らの製品が壊れたからと言って、それぞれに送料を支払い、送り戻させるような事はしないでしょう。その代わりに、ソニーは、アメリカ国内にある認証されたソニーの代理店や機関に、保証について対処するように手配するでしょう。

修正後
お客様は、私にとっての買い手でありますので、いかなる保証も、お客様と私と間には成立いたします。保証期間内の返品は、他の会社と同様、保証目的での返品は購入者に責任があります。日本と同じです。日本のソニーを例えにすると、私がソニーの商品を購入して、それが不良品だったとします。ソニーはその場合、その不良品を、購入した認定販売店か保証センターへ返品すること、または元払いでソニーへ送り返すよう求めます。ソニー・ジャパンは、世界中から返品される商品の送料を全て支払い、それから商品を購入者へと再び送り戻す送料を支払うことはどうやってもできないでしょう。そうではなく、ソニーは、保証に関する問題を扱うアメリカ国内のソニーの認定販売店/施設に行くよう私に指示するでしょう。

元の翻訳
70年代
ベルボトムが絶頂期を迎え独創性がもてはやされた。刺繍入り、スタッドを取り付けたり継ぎはぎのデニムはジーンズに新しい歴史をもたらしたお洒落な St. Tropezで大流行となった。次第に、代替文化の外見上のシンボルは社会の本流へと統合されていった。「尊敬すべき」大人でさえ洋服ダンスにジーンズをつるすようになった。ジーンズの文化は若さと結びついており、皆が若くあり続けたいと望んだ。ディスコが支配し、デニムが夜を飾る。主流派によるデニムの流用の究極の証はデザイナージーンズの流行であり、70年代の幕が閉じようとしているまさにその時にアメリカを席巻する。

修正後
70年代
ベルボトムが絶頂期を迎え独創性がもてはやされた。刺繍、スタッズ、パッチといったカスタムデニムはジーンズに新しい魅力をもたらし、流行の先端を行くサントロペの街で大流行になった。次第に、このオルタナティブ・カルチャーの外見上のシンボルはメインカルチャーへと溶けこんでいく。「立派な」大人でさえジーンズを洋服ダンスに迎え入れる。ジーンズの文化は若さと結びつき、そして誰もが若くあり続けたいと望んでいる。ディスコが全盛を極め、デニムが夜を飾る。既成文化がデニムを剽窃した最大のしるしはデザイナージーンズの流行であり、70年代の幕が閉じようとしているまさにその時にアメリカを席巻する。