ailsa — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:46:05
原文＜チケット料金＞全席指定￥8,400 ※小学生以上有料となります。 ※小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。 ☆オフィシャル先着先行販売実施中！お申込みはコチラ⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/モバイル） ※TOUR第1弾発表のみ対象となります。 ※規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。 ※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。	翻訳＜票價＞全場指定席￥8,400 ※小學生以上需購票。 ※小學生以下的孩童若需要座位也需購票。 ☆官方先到先得販售實施中！在這裡申請⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/モバイル） ※僅限定TOUR第一回發表。 ※因達到規定的數量即刻終止，請儘早申請。 ※一部份的公演不在範圍內，請見諒。。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:46:05

原文

＜チケット料金＞
全席指定￥8,400
※小学生以上有料となります。
※小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。

☆オフィシャル先着先行販売実施中！
お申込みはコチラ⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/モバイル）
※TOUR第1弾発表のみ対象となります。
※規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。
※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。

翻訳

＜票價＞
全場指定席￥8,400
※小學生以上需購票。
※小學生以下的孩童若需要座位也需購票。

☆官方先到先得販售實施中！
在這裡申請⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/モバイル）
※僅限定TOUR第一回發表。
※因達到規定的數量即刻終止，請儘早申請。
※一部份的公演不在範圍內，請見諒。。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0 2016/04/11 15:02:42
原文・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込) ※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで ※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。 ※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。 ※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。	翻訳・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/L尺寸）　4,900圆(日币含税) ※ 单人单次结帐限5份福袋。 ※ 福袋仅针对进入展览会场的人贩售。 ※ 会场限定的品项无法于邮购或网购等通路预定。 ※ 视情况也可能不经预告而限制单次结帐可购买的数量，请见谅。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0

2016/04/11 15:02:42

原文

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込)

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

翻訳

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/L尺寸）　4,900圆(日币含税)

※ 单人单次结帐限5份福袋。
※ 福袋仅针对进入展览会场的人贩售。
※ 会场限定的品项无法于邮购或网购等通路预定。
※ 视情况也可能不经预告而限制单次结帐可购买的数量，请见谅。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 13:08:38
原文 2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と 2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。 ※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。	翻訳在全國的CD行或網站上同時購入 2月25日發售的 May J. 新單曲「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」與同樣於2月25日發售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」的話，可獲得早鳥贈品一份。 ※少部份CD行與網站未參與此活動，請於購買前先行確認。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 13:08:38

原文

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。

※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。

翻訳

在全國的CD行或網站上同時購入 2月25日發售的 May J. 新單曲「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」與同樣於2月25日發售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」的話，可獲得早鳥贈品一份。

※少部份CD行與網站未參與此活動，請於購買前先行確認。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 13:04:15
原文 ※2/25発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」は2形態ございますのでいずれかお選び下さい。 ※クリアファイルはA4サイズになります。 ※クリアファイルは先着特典の為無くなり次第終了になります。	翻訳 ※2/25發售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」有2種類型，請從中選擇一種。 ※空白文件夾的尺寸為A4大小。 ※空白文件夾送完為止。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 19:23:13
原文浅田真央（フィギュアスケーター）「浜崎あゆみさんが今もこの曲をライヴで歌っている姿を見る事ができて、ファンとしてとても嬉しくなります。この先、どんなことがあっても永遠に、浜崎あゆみさんの歌声は、多くの方の心に残ると思います。そして、私は自分自身のスケート人生と重ねながら、想いながら、聴いています。私も、ずっと私のスケートが多くの方に届きますように、、、と少しだけ想わせていただいてます。」	翻訳淺田真央（花式溜冰選手）「現在仍然可以看見濱崎步現場演唱這首歌，身為她的歌迷感到非常高興。我想，無論未來發生任何事，濱崎步的歌聲仍會永遠迴盪在許多人的心中。我將自己的溜冰人生與情感融入其中，聽著她的歌。「希望我的溜冰，也能傳達給更多的人。」一點點就好，請讓我這樣期待著。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/01 19:23:13

原文

浅田真央（フィギュアスケーター）
「浜崎あゆみさんが今もこの曲をライヴで歌っている姿を見る事ができて、ファンとしてとても嬉しくなります。この先、どんなことがあっても永遠に、浜崎あゆみさんの歌声は、多くの方の心に残ると思います。そして、私は自分自身のスケート人生と重ねながら、想いながら、聴いています。私も、ずっと私のスケートが多くの方に届きますように、、、と少しだけ想わせていただいてます。」

翻訳

淺田真央（花式溜冰選手）
「現在仍然可以看見濱崎步現場演唱這首歌，身為她的歌迷感到非常高興。我想，無論未來發生任何事，濱崎步的歌聲仍會永遠迴盪在許多人的心中。我將自己的溜冰人生與情感融入其中，聽著她的歌。「希望我的溜冰，也能傳達給更多的人。」一點點就好，請讓我這樣期待著。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:08:25
原文関西エリアラジオ生出演情報・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」 3/28（月）11：30～15：00 http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/ ・FM802「802 RADIO MASTERS」 3/28（月）15：00～19：00 http://funky802.com/masters/	翻訳關西地區廣播現場直播情報・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」 3/28（一）11：30～15：00 http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/ ・FM802「802 RADIO MASTERS」 3/28（一）15：00～19：00 http://funky802.com/masters/

ailsa — 翻訳実績

ログイン