ailing-mana — 翻訳実績

ポイントがたまったので利用しましたが、想像以上に楽しめました。電車でしかいかない点の場所が線でつながりました。高速走行などスリリングです。

I used my point I had saved, but I enjoyed more than I expected.
The places I only went by train were connected lines.
The high speed running was also thrilling.

このツアーに参加してとっても良かったです。友達と参加しましたがまるで2人でモデルさんになったみたいです。
まずはスタジオの近さ、本当に雷門から徒歩１，２分のところでした。スタジオはビルの一室を借りているようなのでちょっとわかりにくいのが、入ると担当のキョンミンさんが丁寧に話してくれました。スタジオも小さいが、なんかホッとしてキョンミンさんに希望も言えてすごい可愛く仕上がりました。とっても上品なお着物に名古屋帯！名古屋帯をおすすめします!

I really enjoyed this tour.
I joined it with my friend and we could feel as if we had become fashion models.
First, the stadio was very near Raimon St., about 1-2 walk from there.
It appeared that one room of the building was rent as the stadio, so it was little hard to find.
But when we stepped in, Kyongmin spokes to us very kindly.
The stadio was small, too but we could ask Kyongmin some request and became very pretty.
A very chic Kimono and Nagoya Obi(band)! I recommend you shoud wear Nagoya obi!

函館の夜景よりもっと良い。テレビ塔が遥か彼方に小さく見える。風邪が強くて山頂展望台から飛ばされそうだったけどスゴい景色。

The view wa far better than that of Hakodate.
I could see the TV tower far-off.
Because of the strongwind, I was almost blown off but it was marvelous view.

カニもたくさん売られていたのですが、この時期暑かったので、心配でやめときました。また、この場外市場で、お昼ご飯を食べましたが、海鮮丼が美味しかったです。少食の私はミニいくら丼を食べましたが、ちょうど良い量で、良かったです。札幌発・着でしたので、その後空港まで電車で行けて、良かったです。（スーツケースはバスのトランクに預けることができたので、楽ちんでした。

A lot of clabs were also sold, but because it wa very hot and I worried , I didn't buy them.
And I had lunch in this street market and Kaisendon(bowl of rice topped with sashimi) was very good.
I ate mini sized bowl because I have smaii appetite,, it was just the dose for me.
Its arrival and departure was both from Sapporo, so it was very convenient to use trains directly to the airport after the tour.
I could ask the bus( of the trunk ) to keep my baggage, so I can move around easily.

本当にキレイで感動します。札幌から近くで、手軽に行けるのも魅力です。札幌についた初日に行くのがオススメです

It is very beatiful and impressive.
It is conveniently located near Sapporo,too.
I recommend you should go on the first day of your arrival in Sapporo.

このツアーで札幌の観光名所はほとんど行くことができました！
白い恋人パークはとてもメルヘンチックでかわいらしく、入った瞬間甘いにおいが漂ってきます！期待通り楽しめましたが、見学時間が1時間ではちょっと足りないかな…とも思いました。お昼の札幌ラーメンも、夜のジンギスカンもとっても美味しくて大満足です！！

On this tour, I could visit most of the famous spots of Sapporo.Shiroikoibito park had a fairy-taile atomosphere and very pretty, having smells sweety out of the entrance.
I enjoyed it as I anticipated.
But we have only one hour to look around, it was too short for me.
I enjoyed both Sapporo Ramen for lunch and a Mongolian mutton babecue very much.

ご連絡いただきありがとうございます。
該当、USPSの配送状況を確認しましたところ現時点では、アメリカから日本へ発送されたとの入力はございませんので、まだアメリカ国内に保管されている可能性が高いと思われます。
受取人様の電話番号を送り状に記載しておりましたので、ＵＳＰＳより受取人様へ電話連絡を実施して欲しい旨を要求してみます。
何卒宜しくお願いいたします。

Thank you your contact.
We tracked the status of the shippment and have found that at present there is no input of the shippment from the US to Japan, so it is possible that the item is being stored in the US.

We wrote the tel.number of the addressee,so I will request USPS to call the addressee.

Thank youfor your understanding.

【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE


■LINE ステージ
対応端末：iPhone／Android
対応言語：日本語、英語、台湾語、タイ語
サービス開始日：2014年9月18日
価格：無料（アイテム課金・有料楽曲あり/楽曲購入時課金）
運営：LINE株式会社

【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE


■LINE 台
应付终端：iPhone／Android
应付语言：日語、英語、台湾话、泰语
服务开始日期 2014年9月18日
価价格：免费（一部品目和歌曲收费/购入歌曲时收费）
经营管理：LINE有限公司

Koda Kumi ／ Dance In The Rain

Director,Art Director：YKBX
Fashion Director,Stylist：Misha Janette
Costume Special Thanks：Yohji Yamamoto discord, Limi feu, Roggykei
3D Sound Artist：Evala

KUMI KODA／ Dance In The Rain

编导/艺术编导：YKBX
服装编导，服装师 ：Misha Janette
服装特别感谢：Yohji Yamamoto discord, Limi feu, Roggykei
3D音乐艺术家：Evala

あなたの書いてくれた日本語ですが、ちゃんと通じますよ。ただ、〜は正確には〜になります。

なるほど、浴衣を来た日本人女性があなたの学校に訪れたのが、日本に興味を持ったきっかけだったんですね。その時の女性に再会できたら素敵ですね。

私がITの仕事についたのは、学生時代に授業でWebサイトを構築したときに、とても楽しかったからです。

英語の勉強を本格的に始めた理由は、日本で開催された〜主催のイベントに参加した際に、やりとりが全て英語で聞き取れず質問もできなかった経験があったからです。

I can understand your Japanese.
But ～ is said ～　exactly.

I see! It was the motive for you to get interested in Japan that a woman wearing a Yukata visited your school.
I think it will be nice if you can meet the woman again in the future.

I got IT related job because I really enjoyed the class for Web site construction when I was a student.

The reason I started learning English in earnest is because I had an experience I couldn't understand the conversation in English at all when I joined in the event sponsored by ～　　　in Japan.

PIショー、50回開催を記念

10月15日から17日の3日間、サンシャインシティコンベンションセンターで「第50回インターナショナル・プレミアムインセンティブショー秋2014」を開催する。主催はビジネスガイド社。

PIショーは、今回で50回目の開催となる。記念の特別イベントでは、「懇親パーティ」「連続出展社へ感謝状の贈呈」「50回記念特別講演／記念セミナー」のほか、会期中3日間、先着100名に販促グッズをまとめた「サンプリング福袋プレゼント」など、多彩な企画を用意している。

PI Show commemorates 50th anniversary

For 3 days between Oct. 15th and 17th, "The 50th international premium insentive show in autumn 2014 "will be held in the Sunshine Convention Center.

PI Show cerevrates 50th anniversary this time.
In this commemorative special event includes many kinds of plans such as social gathering, thanks-giving presentation to continuous exhibitors, and special lecture for 50th anniversary .
In addition they are preparing the free distribution of sample bags, which will be presented to the first 100
arrivals over the 3days.

こんにちは。

早い発送の手配有り難う御座いました。

少し遅くなってしまいましたが、サイトが8割程度完成しましたので、見て頂けますか。

修正箇所等ありましたら、ご指摘ください。

まだ修正したい箇所が、結構ありますので日々修正していきたいと思っています。

写真ですが、もし希望の写真が有れば、差し替えますので送ってください。

宜しくお願いいたします。

それと一つお願いがあるんですが、商品が日本へ輸入する際にこちらで関税が発生します。

Hello.
Thabk you for your early reply.
It was a little late ,but I have finished the site about eighty percent of a whole, so would you check it?
If there is something to fix , please tell me.
This site has some parts that need revision, so I'll revise day by day.
About pictures, if you have some pictures you want to use, I can change. Please send them to me.
In assition, I have one request ,
when the items are imported to Japan, it has a duty

お世話になっております。

CNS12-1を2個発注したいと思っています。
10月17日に正式に注文をしますが、それまでの間このメールを仮注文として、商品をお取り置きしておいて頂けますか。
宜しくお願い致します。

Hello,

I would like to place an order for two CNS12-1.
I'll place an order formally, before that, can you take this mail as a tentative order and keep the item for me?
I appreciate your help.

このtransactionは一度成立した。私は支払いを終え、アイテムを受け取った。しかし、届いたアイテムはセラーの記述と異なる酷いコンディションだった。このため、私はセラーへ連絡し、返品と返金を要求した。セラーは了承したため、私はアイテムを返送した。その後アイテムはセラーへ届いたが、セラーは未だに私へ返金をしていない。セラーはアイテムと私のカネの両方を手に入れたままだ。セラーは返金しないのなら、アイテムを再度私へ送らねばならない。

This　transaction has once completed.
I have paid and received the item.

But the item I received had terrible conditions completely different from the discription written by the seller.
So I contacted with the seller and claimed for a refund and goods returned.
The seller agreed so I returened the item.
After that, the item arrived to the seller, but he has not make a refund.
He has both the item and the money.
If he doesn't refund, he should deliver the item again.

ご連絡ありがとうございます。
商品ですが、日本時間で10/10に日本を出ており、航空便でアメリカ経由で到着予定ですが、日本郵便でもその後の状況がつかめないようです。郵便局より調査請求をだし、詳しく調べますのでお忙しいところ恐縮ですがしばらくお待ちくださいませ。よろしくお願いいたします。

Thank you for your contact.
The item left Japan on Oct. 10th (Japan time) and due by Air mail via USA.
But Japan Post says they don't know where the item is now, either.
Japan Post will claim for searching and investigate thedetails.
Sorry for your inconvinience but please wait a while.
We hope your understanding.

秘密箱９＋１回仕掛け　引き出し付き

約15センチのサイズで９回しかけの秘密箱。

中から引き出しがでてきてプラス１回の秘密の部屋もあります。

Puzzle box with 9 plus 1 tricks includeing a drawer.
This puzzle box is about 15cm
and includes 9 tricks and a drawer in the box also have a trick( secret box)

10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 伊藤千晃出演決定

伊藤千晃トークショー
東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭

【日程】10月12日（日)

【会場】東洋学園大学流山キャンパス 第二体育館 〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660

【開場／開演】17：00／18：00
（16：00より入場整理開始）

10月12日星期天 决定于东洋学园大学流山校园鳍鳍节 伊藤千晃出演

伊藤千晃脱口秀
在东洋学园大学流山校园鳍鳍节

【日程】 10月12日星期天

【会场】 东洋学园大学流山校园第二体育馆 地址〒270-0161 千叶县流山市鰭个崎1660

【开场/开演】 17点/18点
16点开始处理入场

11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！

11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！


厚木市制60周年カウントダウン事業　
第１回あつぎミュージックフェスティバル

11月22日星期六决定于厚木市60周年COUNTDOWN事业 第一回厚木音乐祭典出演！

11月22日星期天在厚木市文化会馆大会场召开的厚木市60周年COUNTDOWN事业 第一回厚木音乐祭典决定DAICHI MIURA上演

厚木市60周年COUNTDOWN事业 第一回厚木音乐祭典

【問い合わせ】
文化生涯学習課 TEL：046-225-2508 (平日8時30分～17時15分)

【チケット発売】
ホットスタッフ・プロモーション TEL：03-5720-9999(平日12時～18時)

Reference
Curture and lifelong leraning section
Tel 046-225-2508(weekday 8:30-17:15)
Ticket selling
Hotstuff promotion
Tel 03-5720-9999(weekday 12:00-18:00)

11/22(土) 厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」出演決定！

11月22日(土)に厚木市文化会館大ホールで開催される、厚木市制60周年カウントダウン事業「第１回あつぎミュージックフェスティバル」に三浦大知が出演することが決定しました！


厚木市制60周年カウントダウン事業　
第１回あつぎミュージックフェスティバル

Coming up on Saturday　November 22st Atsugi City's 60th anniversary countdown event
' The 1st Atsugi Music festival'
MIURA DAICHI will appear on Atsugi City's 60th anniversary countdown event ' The 1st Atsugi Music festival'
which is to be held in the Atsugi city cultural hall (Large hall) on Saturday November 22st.

Atsugi City's 60th anniversary countdown event
The 1st Atsugi Music festival'