ailing-mana — 翻訳実績

★★★★★

4.8 2 件のレビュー

本人確認済み

約10年前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

文化法務

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/10/23 15:22:34
原文 ※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。 ※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。 ※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。 ※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。	翻訳 The date, opening time, startingtime and venue are subject to change. In the case the event is judged as impossible to hold due to a irresitable force such as weather, strike on transportation, we'll cancell the event. We can't compensate the travelling expenses in the case of the cancellation and postphonement of the event. We have no responsiblies for the accidents and robbery which happend inside or outside the venue. Please keep the valuable by your own. Cameras may be admitted for the report. Please know in advance that guest can also come in the photo.

日本語 → 英語

2014/10/23 15:22:34

原文

※開催日程および時間や会場につきましては、都合により変更となる場合がございます。
※天災、交通ストライキなど不可抗力の事由によりイベント不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。

翻訳

The date, opening time, startingtime and venue are subject to change.
In the case the event is judged as impossible to hold due to a irresitable force such as weather, strike on transportation, we'll cancell the event.

We can't compensate the travelling expenses in the case of the cancellation and postphonement of the event.
We have no responsiblies for the accidents and robbery which happend inside or outside the venue.
Please keep the valuable by your own.
Cameras may be admitted for the report.
Please know in advance that guest can also come in the photo.

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 14:45:44
原文オシャレしたいけど、美脚もしたい！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/	翻訳我想打扮也想做美脚 http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

日本語 → 英語 2014/10/23 14:44:29
原文オシャレしたいけど、美脚もしたい！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/	翻訳 I want to dressed-up and make my legs more beautiful!

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 14:39:30
原文「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売本日発売開始！！お待たせいたしました！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』の公式ライヴ写真の販売を開始いたしました☆ 閲覧無料で1枚から購入可能です！！	翻訳「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE官方写真集今天开始销售！！让你们久等了！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』官方写真今天开始销售☆ 阅览不收费，一张也可购买！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 14:43:11
原文 11/25（火）24時までの期間限定販売となりますので、是非こちらをチェックして下さい！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを、あらかじめご了承下さい。	翻訳这次销售是11月25日（二）24点为止的期限限定销售请你们访问这个网站看看 http://photochoice.net/event/00236906.html ※出售结束后，所有照片不可阅览以及购入，敬请原谅。

日本語 → 英語 2014/10/23 14:33:44
原文 11/25（火）24時までの期間限定販売となりますので、是非こちらをチェックして下さい！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを、あらかじめご了承下さい。	翻訳 Thie will be sold by the time of Nov. 25th（Tue）24:00. (limited sales) Check here immediately！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※Please know in advance that anything will not be browsed or purchased after the end of sales.

日本語 → 英語 2014/10/23 14:24:10
原文 11/2(土)　與真司郎出演『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』一般発売開始！ 10月20日(月)10:00～チケット一般発売開始！購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB	翻訳 11/2(Sat)　AAA perfoms at 『AGESTOCK2014 in Wasedasai』 , general release started Oct. 20th(Mon)10:00～ General ticket release started！ Click here to purchase the tickets→http://urx.nu/d8mB

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/10/23 14:02:32
原文チケットお申込みはこちら！※先着順チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程・会場】 11月10日(月) 仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00 ■お問い合わせ GIP TEL:022-222-9999	翻訳 Visit us to reserve the tickets! on the first come first served basis ticket pia ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooticket：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【Date・Venue】 11月10日(Mon) Sendai Rensa Open18:30 /Start19:00 ■Ticket Handling GIP TEL:022-222-9999

日本語 → 英語 2014/10/23 14:05:43
原文 11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS 開場18：00 / 開演18：30 ■お問合せ TSUKUSU TEL:092-771-9009 11月26日(水) 名古屋クラブクアトロ開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せキョードー東海 TEL:052-972-7466 11月27日(木) 大阪 BIGCAT 開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ夢番地大阪 TEL:06-6341-3525 （平日11:00～19:00 / 土日祝休）	翻訳 11月15日(Sat) Fukuoka DRUM LOGOS Open18：00 /Start18：30 ■Reference TSUKUSU TEL:092-771-9009 11月26日(Wed)Nagoya Club Quatro Open18：30 /Start19：00 ■Reference Kyodo Tokai TEL:052-972-7466 11月27日(Thur)Osaka BIGCAT Start18：30 /Open19：00 ■Reference Yumebanchi Osaka TEL:06-6341-3525 （weekdays11:00～19:00 /Sat. Sun and Holiday off）

日本語 → 英語 2014/10/23 14:15:49
原文 12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ 開場18：00 / 開演19：00 ■お問合せディスクガレージ TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）【チケット料金】スタンディング：5,650円（税込）【注意事項】 ※3歳以上有料 ※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし） ※入場は整理番号順となります。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。	翻訳 12/ 4(Thur) Tokyo Akasaka BLITZ open18：00 /start19：00 ■Reference Disk Garage TEL:050-5533-0888 （weekdays 12:00～19:00）【ticket fee】 standing：5,650yen（tax inclusive）【Note】 ※Ticket for 3 plus ※Bevarage is not included.( No drink in Nigata) ※Admission is done by the number 入場は整理番号順となります。 ※Opening time and starting time are subject to change. ※Please know in advance:We will finish accepting as soon as we finish distributeing the scheduled number.

日本語 → 英語

2014/10/23 14:15:49

原文

12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ 開場18：00 / 開演19：00
■お問合せディスクガレージ TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【チケット料金】
スタンディング：5,650円（税込）

【注意事項】
※3歳以上有料
※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし）
※入場は整理番号順となります。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

翻訳

12/ 4(Thur) Tokyo Akasaka BLITZ open18：00 /start19：00
■Reference Disk Garage TEL:050-5533-0888 （weekdays 12:00～19:00）

【ticket fee】
standing：5,650yen（tax inclusive）

【Note】
※Ticket for 3 plus
※Bevarage is not included.( No drink in Nigata)
※Admission is done by the number 入場は整理番号順となります。
※Opening time and starting time are subject to change.
※Please know in advance:We will finish accepting as soon as we finish distributeing the scheduled number.

日本語 → 英語 2014/10/23 14:21:09
原文 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！仙台公演も好評発売中！	翻訳 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」 Performance in Fukuoka・Nagoya・Osaka・Tokyo General release started on Oct 18th Sat 10：00 in 2014 Performance in Sendai is also selling well！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 13:58:46
原文チケットお申込みはこちら！※先着順チケットぴあ：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahooチケット：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	翻訳申请票请访问这里※先来后到 ticket pia：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA yahoo ticket：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 13:48:22
原文期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！ ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。	翻訳提供期間限定特别减价提供特别减价的期間：10/22(水)0:00～11/4(二)23:59 特别减价：￥250→￥200 ※事先预约的顾客必须在11/10(一)23:59以前购入，之后购入的话需要付一般价格。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 13:49:50
原文［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	翻訳［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※只在FC版！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※只在FC版！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 13:52:08
原文ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ 倖田來未「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/	翻訳同好会SHOP URL ： KUMI KODA 会员预约网页　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員预约网页　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ KODA KUMI「Dance In The Rain」Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/

日本語 → 英語 2014/10/23 13:41:29
原文期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！ ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。	翻訳 Limited time special price!! Term for special price：10/22(Wed)0:00～11/4(Tue)23:59 Special price offered：￥250→￥200 off ※Customers who preorder need to purchase by 11/10(Mon) After this term. you need to buy at the regular price.

日本語 → 英語 2014/10/23 13:42:33
原文［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	翻訳［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※only included in FC！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※only included in FC！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/23 13:35:39
原文予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様) ※特典は数量がなくなり次第、終了となります。詳しくは、こちらまで！＜公式サイト＞ http://loveil.jp/ ＜オンライン購入サイト＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です	翻訳预约特别优惠(1)　原本A2版海报（300名）预约特别优惠((2)　loveil非销售发头巾(500名) ※预约特比优惠商品数量有限就详细内容，请访问这里！＜官网＞ http://loveil.jp/ ＜网上购物网站＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※这个网站是从6月10日18：00～开始销售

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/23 13:35:39

原文

予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）
予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様)
※特典は数量がなくなり次第、終了となります。

詳しくは、こちらまで！
＜公式サイト＞
http://loveil.jp/
＜オンライン購入サイト＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です

翻訳

预约特别优惠(1)　原本A2版海报（300名）
预约特别优惠((2)　loveil非销售发头巾(500名)
※预约特比优惠商品数量有限

就详细内容，请访问这里！
＜官网＞
http://loveil.jp/
＜网上购物网站＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※这个网站是从6月10日18：00～开始销售

日本語 → 英語 2014/10/23 13:28:29
原文予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様) ※特典は数量がなくなり次第、終了となります。詳しくは、こちらまで！＜公式サイト＞ http://loveil.jp/ ＜オンライン購入サイト＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です	翻訳 special gifts for pre-order customers 1 original poster（A4 sized） special gifts for pre-order customers　2lovei　hair　taban(not for-sale) The speciall gifts will be finished tby the end of limited quantities. About the details, check below! ＜official site＞ http://loveil.jp/ ＜online purchasing site＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※This site will be available from Jun. 10th 18:00～

日本語 → 英語

2014/10/23 13:28:29

原文

翻訳

special gifts for pre-order customers 1 original poster（A4 sized）
special gifts for pre-order customers　2lovei　hair　taban(not for-sale)

The speciall gifts will be finished tby the end of limited quantities.

About the details, check below!
＜official site＞
http://loveil.jp/
＜online purchasing site＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※This site will be available from Jun. 10th 18:00～

英語 → 日本語 2014/10/21 13:24:37
原文 Alibaba YunOS 3.0 Introduces Local Services, Too Alibaba launched today YunOS 3.0, the latest version of the customized Android system by the company. The major update is the introduction of a “Life Services Center”(not official translation). The “Center” offers several categories of online and local services, movie tickets, lottery tickets, food & restaurants, music, reading, etc. Users are able to book restaurants or buy movie tickets without leaving it.	翻訳 Alibaba YunOS 3.0がローカルサービスを導入 Alibabaが今日、同社によるカスタマイズされたAndroidの最新版であるYunOS3.0を発表。主なアップデートはLife Services Center（公的な翻訳ではない）の導入による。この「Center」は映画券、宝くじ、フード＆レストラン、音楽、書籍等々いくつかのカテゴリのオンラインおよびローカルのサービスを提供。ユーザーはその場に行かずにレストランや映画券を予約できる。

英語 → 日本語

2014/10/21 13:24:37

原文

Alibaba YunOS 3.0 Introduces Local Services, Too

Alibaba launched today YunOS 3.0, the latest version of the customized Android system by the company. The major update is the introduction of a “Life Services Center”(not official translation).

The “Center” offers several categories of online and local services, movie tickets, lottery tickets, food & restaurants, music, reading, etc. Users are able to book restaurants or buy movie tickets without leaving it.

翻訳

Alibaba YunOS 3.0がローカルサービスを導入

Alibabaが今日、同社によるカスタマイズされたAndroidの最新版であるYunOS3.0を発表。
主なアップデートはLife Services Center（公的な翻訳ではない）の導入による。

この「Center」は映画券、宝くじ、フード＆レストラン、音楽、書籍等々いくつかのカテゴリのオンラインおよびローカルのサービスを提供。
ユーザーはその場に行かずにレストランや映画券を予約できる。

ailing-mana — 翻訳実績

ログイン