ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
あなたが郵便局に行って確認しようとしたが、閉まってしまった...本当に我々アメリカ人がそんなに馬鹿だと思ってるのか?(できれば前後の文脈を提供していただければ)

修正後
あなたが郵便局に行って確認しようとしたが、閉まっていた...本当に我々アメリカ人がそんなに馬鹿だと思ってるのか?(できれば前後の文脈を提供していただければ)

元の翻訳
株式により制限されたパートナーシップであるCペイメンツ欧州は、ルクセンブルグに登録された会社です。登録番号は、B○○○であり、その所在地は５ルー・パラティス、L-○○○ルクセンブルグです。VAT番号は、LU○○○です。Cペイメンツ欧州は、電子マネーの発行会社として財政監査委員会により承認されています（ライセンス番号36/10)。

ペイメンツC UK・アンド・ペイメンツは、Cペイメンツ欧州Bの商標名です。

修正後
株式により制限されたパートナーシップであるCペイメンツ欧州は、ルクセンブルグに登録された会社です。登録番号は、B○○○であり、その所在地は５ルー・パラティス、L-○○○ルクセンブルグです。VAT番号は、LU○○○です。Cペイメンツ欧州は、電子マネーの発行会社としてルクセンブルク金融監督委員会により承認されています（ライセンス番号36/10)。

ペイメンツC UK・アンド・ペイメンツは、Cペイメンツ欧州Bの商標名です。

元の翻訳
合資会社C Payments Europe Bは、ルクセンブルクで登記された会社であり、登録番号はＢ○○○で、住所は、Ｌ－○○○　ルクセンブルク　Plaetis通り　５　です。ＶＡＴナンバーは、ＬＵ○○○です。C Payments Europe B社は、電子マネーの発行者として、ルクセンブルクの財務部門監督委員会によって承認されています（ライセンス番号３６／１０）。

Payments. C uk およびC Paymentsは、C Payments Europe B社の商標です。

修正後
合資会社C Payments Europe Bは、ルクセンブルクで登記された会社であり、登録番号はＢ○○○で、住所は、Ｌ－○○○　ルクセンブルク　Plaetis通り　５　です。ＶＡＴナンバーは、ＬＵ○○○です。C Payments Europe B社は、電子マネーの発行者として、ルクセンブルク金融監督委員会によって承認されています（ライセンス番号３６／１０）。

Payments. C uk およびC Paymentsは、C Payments Europe B社の商標です。

元の翻訳
私が支払った正確な金額と、それに応じて支払った税金が記載されたインヴォイスを持つことには問題がありません。私の悩みは、その上に、EMSを使ったので、フランスのクロノポストのペーパーワークのために、21ユーロを支払うだろうということです。

修正後
私が支払った正確な金額が記載されたインヴォイスを持つこととそれに応じて税金を支払うことには問題がありません。私の悩みは、その上に、EMSを使ったので、フランスのクロノポストの事務処理のために、21ユーロを支払うだろうということです。

元の翻訳
返品される商品の交換をさせていただくことはできませんが全額払い戻しとして返品し、
それからサイズ、色 また好みの商品を新たに注文していただくことはできます。

海外のお客様においては、どの郵送サービスを使用しても小包を返品できます。
なお郵送料についてはご自身の負担になりますのでご了承ください。

小包が届くまでは、その責任はお客様にあります− 郵送の証明をお願いすることを覚えておいて下さい。
そういうことで郵送中に小包が紛失があった場合、送ったという証明が不可欠で す。

注文品を返送する時、以下の細目を小包に記載すると供に小包内の返品メモが出るようにしておいて下さい。

お客様の注文番号
払い戻しの対象となる商品

修正後
返品される商品の交換をさせていただくことはできませんが全額払い戻しとして返品し、
それから好みのサイズ、色 または商品を新たに注文していただくことはできます。

海外のお客様においては、どの郵送サービスを使用しても小包を返品できます。
なお郵送料についてはご自身の負担になりますのでご了承ください。

小包が届くまでは、その責任はお客様にあります−郵便料金の証明をお願いすることを覚えておいて下さい。
そうすれば郵送中に小包が紛失があった場合、送ったという証明になります。

注文品を返送する時、以下の細目を記載した返品メモを小包の中に入れておいて下さい。

お客様の注文番号
払い戻しの対象となる商品

元の翻訳
ポートフォリオ全体を載せるウェブサイトを持つBezos氏の投資ファームは、UberからBusiness Insiderに及ぶ投資を行ってきた。
同時に、Ma氏は最近金融ソフトウェア会社Hundson、ビデオコンテンツサイトWasu Media、そしてやや物議を醸すAlipay dealなどの会社に金を費やした。
もっと掘り下げれば、Ma氏はYunfeng Capital、 Zhejiang Alibaba E-Commerce Co、そしてZhejiang Finance Credit Network Technologyという3つの事業体を通してさらに投資を行っている。
後者の両方の会社はウェブサイトを持っておらず、情報も少ない故に、Jack Ma氏の投資の謎は深まるばかりだ。

修正後
ポートフォリオ全体を載せるウェブサイトを持つBezos氏の投資ファームは、UberからBusiness Insiderに及ぶ投資を行ってきた。
同時に、Ma氏は最近金融ソフトウェア会社Hundson、ビデオコンテンツサイトWasu Media、そしてやや物議を醸すAlipay dealなどの会社に金を費やした。
もっと掘り下げれば、Ma氏はYunfeng Capital、 Zhejiang Alibaba E-Commerce Co、そしてZhejiang Finance Credit Network Technologyという3つの事業体を通してさらに投資を行っている。
3社のうち後者の２社はウェブサイトを持っておらず、情報も少ない故に、Jack Ma氏の投資の謎は深まるばかりだ。

元の翻訳
Blue Originは惑星防衛や宇宙ロケットなどの分野で研究プロジェクトを行ってきた。
これはBezos氏の生涯をかけた「宇宙ホテル、アミューズメントパーク、200-300万人の軌道コロニー」建設という夢の一部である、と彼は言った。
最近のレポートはBezos氏が個人的に宇宙へ行くためのトレーニングをしているようだと示唆している。

修正後
Blue Originは惑星防衛や宇宙ロケットなどの分野で研究プロジェクトを行ってきた。
これはBezos氏の生涯をかけた「宇宙ホテル、アミューズメントパーク、軌道にいるであろう200-300万人の人々のためのコロニー」建設という夢の一部である、と彼は言った。
最近のレポートはBezos氏が個人的に宇宙へ行くためのトレーニングをしているようだと示唆している。

元の翻訳
Alibabaは50000元から始まった。Bezos氏は両親から30万ドルを借りてアマゾンを設立した。

ビジネス事業が始まる前に、Ma氏は英語教師でした。Bezos氏はアイビー・リーグの学校に卒業した。

”無計画”（もっと深く所まで行った）のMa氏と比べると、Bezos氏は精密な計画作成者です。2009年の短ビデオにより、Zapposを手にいてた後で、Bezos氏は”分かることに限り”とアウトラインした。お客にとっての魅力、投資と長期化の考えがリストに含まれている。

修正後
Alibabaは50000元から始まった。約8150米ドルに相当する。Bezos氏は両親から30万米ドルを借りてアマゾンを設立した。

ビジネス事業を始める前、Ma氏は英語教師でした。Bezos氏はアイビー・リーグの学校を卒業した。

”無計画”（もっと深く述べているのだが）のMa氏と対照的に、Bezos氏は精密な計画作成者です。2009年のショートビデオで、Zapposの買収後、Bezos氏は”自分が知っているのは次のことだけだ”と概要を説明した。顧客を魅了すること、発明すること、長期的に思考すること、がリストに含まれている。

元の翻訳
Alibabaのオンライン投資信託が実際に縮小している。

去年の夏開始したAlibabaの投資新薬のYuebaoは最初に極めて速めに発達し、たくさん注意を得た。しかし、今年度の６月その発達が沈滞になり、最近の計算によるとYuebaoの投資が今回縮小している。

７月においてはYuebaoが５７４０億元（９２０億ドル）を資産に持ち、世界第４大きな金融市場.であった。だが、今週の金曜日Tianhong資産営業会社（Alibabaで経営したYuebaoの資金を管理する会社）はYuebaoの最近数字を発表し、５３４０億元（８７０億ドル）となる。それは、７月の以来ユーサーはほぼ５０億ドルをYuebaoから取り出してきた。

修正後
Alibabaのオンライン投資信託が実際に縮小している。

去年の夏開始したAlibabaの投資信託のYuebaoは最初に極めて速めに発達し、たくさん注意を得た。しかし、今年度の６月その発達が沈滞になり、最近の計算によるとYuebaoの投資が今回縮小している。

７月においてはYuebaoが５７４０億元（９２０億ドル）を資産に持ち、世界第４大きな金融市場.であった。だが、今週の金曜日Tianhong資産営業会社（Alibabaで経営したYuebaoの資金を管理する会社）はYuebaoの最近数字を発表し、５３４０億元（８７０億ドル）となる。それは、７月以来ユーサーが５０億ドル近くをYuebaoから引き上げたことを示す。

元の翻訳
1. コインを獲得するために、必要に応じて何回でもシェイクできます。シェイクする回数の制限はありません。
2. 獲得できるコインは 5 ～ 200 個です。
3. 獲得したコインは、アカウントにすぐ表示されます。"マイ コイン" で、すべてのコインを確認することができます。コインをまったく獲得できなかった場合は、何回シェイクし直してもかまいません。
4. コインは、10 月 28 日から 11 月 10 日までの間にクーポンに交換されます。

修正後
1. コインを獲得するために、好きなだけ何回でもシェイクできます。シェイクする回数の制限はありません。
2. 獲得できるコインは 5 ～ 200 個です。
3. 獲得したコインは、アカウントにすぐ表示されます。"マイ コイン" で、総コイン数を確認することができます。コインをまったく獲得できなかった場合は、何回シェイクし直してもかまいません。
4. コインは、10 月 28 日から 11 月 10 日までの間にクーポンに交換することができます。

元の翻訳
スタイルガイドと文字制限ガイドに記載している手順に従ってください。この両方のガイドはこのお客様の参照テキスト内にあります。

ＡＴ手順：絶対に外部ソースからＡＴに内容をコピーしないでください。違うセグメントの間で絶対にコピーもしないでください。セグメントが傷ついたり壊れたりする可能性があります。ご協力ありがとうございます。

トラドスをお持ちでなければ、XLS termlistをダウンロードしてください。課題が終わったら、termbaseに関連するterm翻訳を追加してください。（完結手順の２ステップ目）

ヘッダーのコピーについてご注意ください。１列最大５０文字です。ご協力ありがとうございます！

添付したプレスリリースを早目に翻訳してください。できれば水曜日の就業時間終了までにお願いします。

修正後
スタイルガイドと文字制限ガイドに記載している手順に従ってください。この両方のガイドはこのお客様の参照テキスト内にあります。

ＡＴ手順：絶対に外部ソースからＡＴに内容をコピーしないでください。違うセグメントの間で絶対にコピーもしないでください。セグメントが傷ついたり壊れたりする可能性があります。ご協力ありがとうございます。

トラドスをお持ちでなければ、XLS termlistをダウンロードしてください。課題が終わったら、termbaseに関連するterm翻訳を追加してください。（完結手順の２ステップ目）

ヘッダーのコピーについてご注意ください。１列最大５０文字です。ご協力ありがとうございます！

添付したプレスリリースをできるだけ早く翻訳してください。できれば水曜日の就業時間終了までにお願いします。

元の翻訳
Wang氏は会社の計画として、Koudai GouwuやMligoのようなパートナーアプリがWeiDianの小売店と取引するための20億元の出資を行うと付け加えた。

社はSeries BのWarburg Pincusの出資によるSeries B、1,200万米ドルのVentures、Matrix Partnersなどの出資による2012年のSeries Aにも自信を持つ。エンジェル投資家段階は2010年、Xiaomiの創設者で、伝統的なエンジェル投資家Lei Junから援助を受ける。

修正後
Wang氏は会社の計画として、Koudai GouwuやMligoのようなパートナーアプリがWeiDianの小売店と取引するための20億元の出資を行うと付け加えた。

社はSeries BのWarburg Pincusの出資によるSeries B資金調達および、1,200万米ドルのChenwei Ventures、Matrix Partners主導による2012年のSeries A資金調達を確保した。エンジェル投資家段階は2010年、Xiaomiの創設者で、伝説のエンジェル投資家であるLei Junから援助を受ける。

元の翻訳
mCommerce Service Koudai Gouwu、TencentなどからSeries Cの資金を募る

中国の携帯ショッピングサービス、Koudai Gouwu（又はPocket Shopping）は本日、TencentやTiger Fundを始めとした、H Capital、Vy Capital、 Falcon Edge、DSTらによる、350,000,000米ドルという多額の資金援助を受けたと発表した。
この全額の内、Tencentは会社の出資金の10％である145,000,000米ドルを出資した。

修正後
mCommerce Service のKoudai Gouwu、TencentなどからSeries Cの資金調達

中国の携帯ショッピングサービス、Koudai Gouwu（Pocket Shopping）は本日、TencentおよびTiger Fund主導、H Capital、Vy Capital、 Falcon Edge、DST参加による、350,000,000米ドルという多額のSeries C （第3回）の出資を受けたと発表した。
総資本中、Tencentは会社の出資金の10％である145,000,000米ドルを出資した。

元の翻訳
eBayに返金申込用紙を送るよう依頼しています。何故かと言うとPayPalとeBayの手数料の返還を求めなければならないからです。手続きをしないと両方で私が孫をしてしまいます。ご理解頂けるとありがたいのですが、まだeBayからの回答を待っているところなので今しばらくお待ち下さいませ。

修正後
eBayに返金申込用紙を送るよう依頼しています。何故かと言うとPayPalとeBayの手数料の返還を求めなければならないからです。手続きをしないと両方で私が損をしてしまいます。ご理解頂けるとありがたいのですが、まだeBayからの回答を待っているところなので今しばらくお待ち下さいませ。

元の翻訳
私はebayに返金手続きの申請書送付をリクエストしました。私のpaypal手数料、ebay手数料は返金されるべきです。そうでなければ、私は両社でお金を失うことになります。ご理解頂けると幸いです。私は今、ebayからの返事を待っているところです。どうかもうしばらくお待ちください。

修正後
私はebayに返金手続きの申請書を送付するよう請求しました。私のpaypal手数料、ebay手数料を返金請求しなければなりません。そうしなければ、私は両社でお金を失うことになります。ご理解頂けると幸いです。私は今、ebayからの返事を待っているところです。どうかもうしばらくお待ちください。

元の翻訳
　これらの条件と貴殿によって提出されたオーダーまたは、弊社とのほかの全てのアレンジメントとに矛盾がある場合は、書面による特段の取り決めがない限り、これらの条件が優先します。
権利放棄
　弊社に有効な権利または賠償を行使するか否かに関わらず、弊社の権利またはほかの全ての権利または賠償を侵害することはありません。
譲渡
　この契約に基づき、我々の事前の同意なしに、貴殿は全ての権利と義務の移転と譲渡をすることはできません。
準拠法
　本契約及び条件はカリフォルニア州法に基づいて管理され、解釈されるものとする。

修正後
　これらの条件と貴殿によって提出されたオーダーまたは、弊社とのほかの全てのアレンジメントとに矛盾がある場合は、書面による特段の取り決めがない限り、これらの条件が優先します。
権利放棄
　弊社に有効な権利または賠償を行使するか否かに関わらず、弊社の権利またはほかの全ての権利または賠償を侵害することはありません。
譲渡
　この契約に基づき、我々の書面による事前の同意なしに、貴殿は全ての権利と義務の移転と譲渡をすることはできません。
準拠法
　本契約及び条件はカリフォルニア州法に基づいて管理され、解釈されるものとする。