ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
週末に外出しており、すぐにお返事できずに申し訳ありません。
私の小包が先週集荷されたのですが、私が輸入関税と消費税の返金を要求しておりますので、イギリス税関に一週間くらい保管されるだろうとクーリエから連絡がありました。彼らが、その商品について、検査すると希望するかもしれませんので、私は、その期間が終わり、輸送出来ると確認するまでは、追跡番号を入手しないつもりです。
したがって、これがイギリスから出るのは、１２月２２日頃と思います。それから、ロイヤルメールあるいはパーセルフォースの追跡番号をご連絡します。それを入手したら、私たちは返金手続きをすることができます。

修正後
週末に外出しており、すぐにお返事できずに申し訳ありません。
私の小包が先週集荷されたのですが、私が輸入関税と消費税の返金を要求しておりますので、イギリス税関に一週間くらい保管されるだろうとクーリエから連絡がありました。彼らが、その商品について、検査すると希望するかもしれませんので、私は、その期間が終わり、輸送出来ると確認するまでは、追跡番号を入手できません。
したがって、これがイギリスから出るのは、１２月２２日頃と思います。それから、ロイヤルメールあるいはパーセルフォースの追跡番号をご連絡します。それを入手したら、私たちは返金手続きをすることができます。

元の翻訳
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の輸送係が先週集められた私の小包が一週間以内にイギリスの税関に送られるべきであるということに↵
気づきました。なぜならば当社の輸入税の払い戻しを要求する必要があるからです。表面上は、彼らは商品を調査したいようですが、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、私は12月22日にイギリスを出発する予定ですが、ロイヤルメール、パーセルフォース追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。

修正後
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の配達業者が、先週集荷した私の小包は、当社の輸入税の払い戻しを要求してから一週間はイギリスの税関に留め置かれる↵
ことを知らせてきました。彼らは商品を検査したいようです、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、荷物は12月22日にイギリスを出発すると予想されますが、ロイヤルメールのパーセルフォースの追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。

元の翻訳
週末ずっと外出しており、早く返事ができず申し訳ありませんでした。
私の付添人は、荷物が、この１週間私がその輸入税の払い戻し要求をして以来、イギリスの関税が所有している旨先週確認されたと知らせてきました。関税はその商品を検査したいようで、そのため私はその検査期間が過ぎ商品が輸送可能と確認されるまで、その追跡番号をメールできません。

そのため商品は12月22日にイギリスより発送されるかと予想されます。発送時、商品のロイヤルメールまたはパーセルフォース（郵便企業）の追跡番号をお知らせします。その番号があれば、払い戻しの手配ができます。

修正後
週末ずっと外出しており、早く返事ができず申し訳ありませんでした。
私の配達業者は、先週集荷された荷物は、私がその輸入税の払い戻し要求をしたあと1週間は、イギリスの税関が留め置く旨知らせてきました。税関はその商品を検査したいようで、そのため私はその検査期間が過ぎ商品が輸送可能と確認されるまで、その追跡番号をメールできません。

そのため商品は12月22日にイギリスより発送されるかと予想されます。発送時、商品のロイヤルメールまたはパーセルフォース（郵便企業）の追跡番号をお知らせします。その番号があれば、払い戻しの手配ができます。

元の翻訳
こんにちは、以前発注された人形について聞きたいのですが、貴方は東京とアメリカのどちらにいらっしゃいますか?　例えば、国外にいる場合、グローバル配送プログラムを対応可能でしょうか?

修正後
こんにちは、以前発注された人形についておたずねしたいのですが、貴方は東京とアメリカのどちらにいらっしゃいますか?　例えば、国外にいらっしゃる場合、グローバル配送プログラムでの対応は可能でしょうか?

元の翻訳
どうも、私はFigurinesというあなたから頂いた勧誘について連絡しています。あなたは、アメリカと、日本のどちらにいますか？もしもあなたがその国にいないのならば、あなたは、国際運送プログラムの一人ですか？

修正後
どうも、私はFigurinesというあなたから頂いた勧誘について連絡しています。あなたは、アメリカと、日本のどちらにいますか？もしもあなたがその国にいないのならば、あなたは、グローバル配送プログラムの一人ですか？

元の翻訳
貴方の出品のステータスについてイーベイ顧客サービスへご連絡いただきありがとうございます。貴方の質問が購入者及び取引のキャンセル要求であることは、周知しております。本件の説明のためお時間を取っていただき感謝します。私の名前はユーニスです。以下のように対処させていただきます。カズヒコさん、貴商品の詳細（１６１４６１２１６２２８）をご提示いただきありがとうございます。貴方の購入者が取引のキャンセルの要請を開始したことは了解済みです。同購入者から貴方へ取引キャンセルの要請が送られていますね（これは、同購入者が販売から１時間以内に同キャンセルを要請した場合のみ発生されます）。カズヒコさん、現在、貴方は、商品の最終値を受け取っています。

修正後
貴方の出品のステータスについてイーベイ顧客サービスへご連絡いただきありがとうございます。貴方の質問が購入者及び取引のキャンセル要求であることは、承知しております。本件の説明のためお時間を取っていただき感謝します。私の名前はユーニスです。この件に関して対処させていただきます。カズヒコさん、貴商品の詳細（１６１４６１２１６２２８）をご提示いただきありがとうございます。貴方の購入者が取引のキャンセルの要請を開始したことは了解済みです。同購入者から貴方へ取引キャンセルの要請が送られていますね（これは、同購入者が販売から１時間以内に同キャンセルを要請した場合のみ発生します）。カズヒコさん、現在、貴方は、商品の落札手数料を受け取っています。

元の翻訳
貴方の出品状況に関し、eBayカスタマーサービスにご連絡頂き有難うございました。貴方がお客様と、処理されたキャンセルの要望に関し心配されているのは理解できます。この問題に関して説明するために時間を取って弊社にご連絡頂きましたことにお礼申し上げます。私はEuniceと申します。この問題についてお手伝いさせて頂きます。
かずひこさん、商品番号161461216228の詳細をご提供頂き有難うございました。貴方のお客様はキャンセルの要望を出されたことはわかりました。お客様はあなたにキャンセルの要望を送られました（これは販売から1時間以内にキャンセルの要望を出した場合のみ起こります）。かずひこさん、貴方は現在、最終的な商品価格の手数料を受け取っておられます。

修正後
貴方の出品状況に関し、eBayカスタマーサービスにご連絡頂き有難うございました。貴方がお客様と、処理されたキャンセルの要望に関し心配されているのは理解できます。この問題に関して説明するために時間を取って弊社にご連絡頂きましたことにお礼申し上げます。私はEuniceと申します。この問題についてお手伝いさせて頂きます。
かずひこさん、商品番号161461216228の詳細をご提供頂き有難うございました。貴方のお客様はキャンセルの要望を出されたことはわかりました。お客様はあなたにキャンセルの要望を送られました（これは販売から1時間以内にキャンセルの要望を出した場合のみ起こります）。かずひこさん、貴方は現在、商品の落札手数料を受け取っておられます。

元の翻訳
Uber、今度はインドのデリーで「誤解を招きやすい顧客体制」が理由で営業停止に

Uberのデリーでの営業が停止された。情報によると、このシステムを利用した運転手は罰金を科されるという。

Economic Timesによると、米国を拠点とするタクシー予約アプリのUberは、本日インドのデリー政府により「誤解を招きやすい顧客体制」を理由にブラックリストに登録された。

修正後
Uber、今度はインドのデリーで「顧客に誤解を招きやすい」を理由に営業停止に

Uberのデリーでの営業が停止された。報道によると、このシステムを利用した運転手は罰金を科されることになる　という。

Economic Timesによると、米国を拠点とするタクシー予約アプリのUberは、本日インドのデリー政府により「顧客に誤解を招きやすい」ことを理由にブラックリストに登録された。

元の翻訳
Uber、「顧客を欺く」としてインドのデリーで禁止される

現在、デリーではUberが禁止されている。報道によると、このシステムを使用していることが判明したドライバーには罰金が科されるという。

The Economic Timesによれば、アメリカを拠点とするタクシー配車アプリUberが、本日、インドのデリー州政府によってブラックリストに載せられたという。

修正後
Uber、「顧客を欺く（に誤解を与える）」としてインドのデリーで禁止される

現在、デリーではUberが禁止されている。報道によると、このシステムを使用していることが判明したドライバーには罰金が科されるという。

The Economic Timesによれば、アメリカを拠点とするタクシー配車アプリUberが、本日、インドのデリー州政府によって「顧客に誤解を与える」として、ブラックリストに載せられたという。

元の翻訳
不運にも、私たちのシステムがご注文の品物のひとつを積まなかったようです。絨毯の料金は私たちの倉庫への到着とともに払い戻しされるでしょう。お望みであればご注文を変更されることも可能です。これ以上の不都合がないよう心よりお詫びいたします。


残念ながらご注文をキャンセルしていただかなければなりません。私はご注文のキャンセル依頼受付を準備しました。このキャンセルの作業には２、3日必要かも知れないことをご留意ください。もしご注文の品が発送されるともう私たちではキャンセルできません。一度キャンセルされると確認メールをお受け取りいただけます。このメールはご注文がキャンセルされたのではなく、キャンセルをお願いするためのメールであることをどうかご理解いただけるようよろしくお願いいたします。

修正後
不運にも、当社のシステム上、注文完了後の再出荷（積み戻し）はできません。絨毯の料金は、私たちの倉庫への到着次第払い戻します。お望みであればご注文を変更されることも可能です。不都合をおかけしたことを心よりお詫びいたします。


注文をキャンセルしたいと伺い残念です。私はご注文のキャンセル依頼受付を準備しました。このキャンセルの確認に２、3営業日必要かも知れないことをご留意ください。もしご注文の品が発送されるとキャンセルできません。一度キャンセルされると確認メールをお受け取りいただけます。このメールはご注文がキャンセルされたのではなく、キャンセルのリクエスト（キャンセル請求）の確認メールであることをどうかご理解いただけるようよろしくお願いいたします。

元の翻訳
残念ながら弊社のシステムの規制により、完了した注文の再出荷はできません。弊社の倉庫にラグが着き次第、返金致します。ご希望でしたらその時点で再注文してください。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
注文をキャンセルされたいということですが残念です。あなたの注文をキャンセルする要請をしました。キャンセルの確認に２－３営業日かかりますのでご了承ください。またあなたの注文がすでに出荷されている場合、キャンセルできません。キャンセルができ次第、確認のメールを送ります。これはキャンセルの要請であり、御注文はまだキャンセルされていませんのでご注意ください。

修正後
残念ながら弊社のシステム上、完了した注文の再出荷はできません。弊社の倉庫に絨毯が到着き次第、返金致します。ご希望でしたらその時点で再注文してください。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
注文をキャンセルされたいということですが残念です。あなたの注文をキャンセルする要請をしました。キャンセルの確認に２－３営業日かかりますのでご了承ください。またあなたの注文がすでに出荷済みである場合、キャンセルできません。キャンセルができ次第、確認のメールを送ります。これはキャンセルの要請であり、御注文はまだキャンセルされていませんのでご注意ください。

元の翻訳
住人は、３．５に基づき費用を支払わなければならない。

(a)　各居住期間の初日から５営業以内日に全同期間の費用を、事前に、支払わなければならない。
所定の期日に支払わない場合、５０ドルの遅滞料金が課せられる。

(b) 各居住期間の初日から５営業日以内に各２か月分を支払わなければならない。
所定の期日に支払わない場合、居住期間ごとに５０ドルの遅滞料金が課せられる。

修正後
住人は、３．５に記載された費用を支払わなければならない。

(a)　各居住期間の初日から５営業日以内に同期間の費用すべてを、事前に、支払わなければならない。
所定の期日に支払わない場合、５０ドルの延滞料金が課せられる。

(b) 各居住期間の初日から５営業日以内に2回に分けて支払わなければならない。
所定の期日に支払わない場合、居住期間ごとに５０ドルの延滞料金が課せられる。

元の翻訳
泊まり客は、以下の通りに3.5に記載された料金を払わなければなりません。

(a) 各宿泊期間の開始の5営業日以内に、全宿泊期間の料金の前払いを。
もしも料金が期限通りに払われなければ、50ドルの遅延料が請求します。
あるいは、

(b) 各宿泊期間の開始後の5営業日以内を期限とする2回の分割払いを。
料金が時間通りに払われなければ、宿泊期間毎に50ドルの遅延料を請求します。

修正後
泊まり客は、以下の通りに3.5に記載された料金を支払わなければなりません。

(a) 各宿泊期間の開始の5営業日以内に、全宿泊期間の料金の前払いを。
もしも料金が期限通りに支払われなければ、50ドルの延滞料を請求します。（or　遅延料が請求されます。）
あるいは、

(b) 各宿泊期間の開始後の5営業日以内を期限とする2回の分割払いを。
料金が期限通りに払われなければ、（or支払いが遅れた場合は）宿泊期間毎に50ドルの延滞料を請求します。

元の翻訳
希望の連絡先を教えてください。貴方とお話しできるのを楽しみにしております。○○はソーラーパネルから風力発電の開発・生産・販売における再生エネルギー産業のリーダーです。私たちの製品はソーラーパネルから、充電コントロールやインバータのような風力原動機

のシステム構成要素、またソーラーガーデンやセキュリティ製品にも及びます。サンフォースは２００３年に非公開で設立した会社です、また私たちの製品は世界の流通企業で見ることができます。私たちの北アメリカ本社はモントリオールに位置し、台湾、香港、スペインにあるオフィスも運営しています。

修正後
希望の連絡先を教えてください。貴方とお話しできるのを楽しみにしております。○○は再生エネルギー産業のリーダーで、ソーラーパネルと風力発電双方の製造・販売を行っています。私たちの製品はソーラーパネルから、充電コントロールやインバータのような風力原動機

のシステム構成要素、またソーラーローンやガーデン・セキュリティ製品にも及びます。サンフォースは２００３年に設立した株式非公開会社です、また私たちの製品は世界中の小売店で販売されています。私たちの北アメリカ本社はモントリオールにあり、台湾、香港、スペインにもオフィス（事業所）があります。

元の翻訳
あなたと連絡先として使って欲しいが連絡先の情報をご教示下さい。
あなたと話せる事を楽しみにしております。

○○は、太陽光発電、風力発電製品の製造並びに流通共に手掛ける再生可能エネルギー産業のリーダーです。
我々の製品範囲は、太陽光パネル、風力タービンから充電コントローラ、インバーター等のシステム部品まで多岐にわたります。サンフォース社は２００３年設立の非上場会社で、弊社の製品は世界中の小売店でご覧いただけます。
弊社北米本社はモントリオールを拠点とし、スペイン、香港、台湾にオフィスが御座います。

修正後
あなたと連絡先として使って欲しい連絡先の情報をご教示下さい。
あなたと話せる事を楽しみにしております。

○○は、太陽光発電、風力発電製品の製造並びに流通共に手掛ける再生可能エネルギー産業のリーダーです。
我々の製品範囲は、太陽光パネル、風力タービンから充電コントローラ、インバーター等のシステム部品まで多岐にわたります。サンフォース社は２００３年設立の非上場会社で、弊社の製品は世界中の小売店でご覧いただけます。
弊社北米本社はモントリオールを拠点とし、スペイン、香港、台湾にオフィスが御座います。

元の翻訳
Pleased fは我々より連絡をする際にあなたの連絡情報を提供致します。
ご連絡を楽しみにしております。

再生可能エネルギー、製造業そして太陽光発電と風力発電のお届けには◯◯は先駆者である。我が社の製品は幅広く様々にある。ソラーパネルや風力タービンから充電コントローラーやインバーターまでです。または太陽光発電芝生刈り機、ガーデンやセキュリティー製品もそうです。Sunfoece社は2003年に独自に創設、そして我が社の製品は世界中の小売業者に取り扱いがございます。北米のモントリオールにある本社の他にスペイン、香港や台湾にも事務所はおいてあります。

◯

修正後
連絡を差し上げる際に使用する連絡先をお知らせください。
お話しできることを楽しみにしております。

◯◯は、再生可能エネルギー産業および、太陽光発電と風力発電の製造および供給における先駆者である。我が社の製品は幅広く様々にある。ソラーパネルや風力タービンから充電コントローラーやインバーターまでです。またはソーラーローン、ガーデン・セキュリティー製品もそうです。Sunfoece社は2003年に創設された株式非公開会社で、そして我が社の製品は世界中の小売業者に取り扱いがございます。北米のモントリオールにある本社の他にスペイン、香港や台湾にも事務所をおいてあります。