Aiko (aikom) — 翻訳実績

こんにちは。いつも有難うございます。

どの注文がキャンセルになりましたか？

（★★）この2つの商品でしょうか？

発送のメールも来ていますので、再確認お願い致します。

Hello.

Could you tell me which order was cancelled?
（★★） Are those cancelled?
I've received shipping email. Could you check again? Thank you.

他にも日本の伝えたいことが沢山あるし、「verge girl」さんのこと、お二人が思うファッションのことオーストラリアのことなど聞きたいことが沢山あります。
ビジネスのことはすぐに出来ることではないと重々承知ですが、働きたいという気持ちは変わりません。とにかく「verge girl」さんが大好きです！「verge girl」さんと繋がりを持ちたいです。このメールが日本に興味を持ってもらえるきっかけになったら嬉しいです。
お忙しいとは思いますが、お返事頂けたら嬉しいです。

I want to share with you about Japan. I want to learn about "verge girl", your fashion philosophy, and Australia.
I want to work with you no matter how much it takes. I love "verge girl". I hope I can get in touch with you.
I hope you'll get to interested in Japan.

Thank you for taking your time.

Looking forward to hearing from you/

お世話になります。今日現在レンズは到着していませんが、本日は日本時間で土曜日の夕方18:00になりますので、FEDEXのカスタマーがお休みになっています。
月曜日に連絡を取って、トラッキング番号がなくても追跡できるかを確認させていただきます。２日程お時間をください。よろしくお願いいたします。

Hello.

We haven't received the lens yet. FedEx customer service is closed because it's already 6pm on Saturday in Japan. We will ask FedEx if we can track the shipping without tracking number on Monday. Could you wait 2 more days?

Thanks,

#Golf Xcess

ご連絡をありがとうございます。
21.5については、次回取り寄せができればご連絡ください。

次回注文はいつ頃になりますでしょうか？
今回のようなリストをいただけると大変助かります。

宜しくお願い致します。

#Golf Xcess

Thank you for your reply.
Could you let me know if you can get 21.5 for the next order.

When will you order next?
I would appreciate it if you can give me a list like this time.

Regards,