Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Aiko (aiko0316) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前女性 30代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

美容

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/10 12:20:01
原文 3/23発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」ファンクラブ予約特典決定！ 3/23発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」ファンクラブ予約特典がオリジナル・ポーチに決定しました。	翻訳 3/23販售的 LIVE DVD&Blu-ray 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」粉絲俱樂部預約特別活動決定！ 3/23販售的 LIVE DVD&Blu-ray 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」粉絲俱樂部預約者，決定贈送獨創包包喔。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/10 13:22:39

原文

【playroom】会員の方にはアイボリーのポーチを、
【倖田組】、【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” 】会員の方はアイボリーかブラック、どちらかをセレクトすることが可能です！

オリジナル・ポーチA
※【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】ご予約者特典

翻訳

贈送象牙白色包包給【playroom】的會員者、
【倖田組】、【倖田來未國際後援會"KUMI KODA "】的會員者，可自行選擇要象牙色或黑色的包包！

※【倖田組官方商店】【倖田來未國際後援會"KUMI KODA "】的預約者特典是贈送獨創包包A。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/10 13:39:42
原文サイズ：(約)W200×H135×マチ55mm オリジナル・ポーチB ※【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom】共通ご予約者特典サイズ：(約)W200×H135×マチ55mm ※特典はなくなり次第、終了となります。	翻訳尺寸：(約)W200xH135x厚度55mm ※【倖田組官方商店】【倖田來未國際後援會"KUMI KODA "OFFICIAL SHOP】【playroom】共同預約者的特典是贈送獨創包包B。尺寸：(約)W200xH135x厚度55mm ※贈品發送完畢後，此特別活動也將結束。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/10 13:55:21
原文 ※【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】にて特典「オリジナル・ポーチA」付きを選択された場合、「オリジナル・ポーチB」は付きません。	翻訳 ※【倖田組官方商店】【倖田來未國際後援會"KUMI KODA "OFFICIAL SHOP】的特典是，如果選擇附贈「獨創包包A」的情況下，就不再附贈「獨創包包B」。