Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

ahmedalhashmi — 翻訳実績

本人確認済み
10年以上前
アラブ首長国連邦
アラビア語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
ahmedalhashmi 英語 → アラビア語
2014/05/05 03:18:49
原文

Flight of the Girl Witch

Happy Elements Super Lite brand presents its first release, a high quality easy to play, light game.
New! A complete 360 degree shooting game, free!
Fly in the night sky on your broom with the girl witch killing monsters!

Easy operation
you can turn by just tapping the screen!
Chase away the enemies that appear from off screen by casting magic spells at them.
Using all 4 types of magic is the way to master the game!

You can set the player level from easy play mode to the harder Muzu Mode to enjoy the challenge.
It is also equipped with a score ranking function.
Lets take off into the sky with Girl Witch!

翻訳

طيران الفتاة الساحرة

هابي إيليمنتس سوبر لايت تقدم إصدارها الأول، لعبة سهلة اللعبة و ذات جودة عالية و خفيفة.
جديد! لعبة تصويب 360 درجة كاملة، مجاناً
طر في سماء الليل على مكنستك مع الفتاة الساحرة و اقتل الوحوش!

استخدام سهل
يمكنك الاستدارة من خلال لمس الشاشة!
طارد الأعداء الذين يظهرون خارج الشاشة من خلال عمل تعاويذ سحرية عليهم
استخدام الطرق الـ 4 كلها هو الطريق نحو إتقان اللعبة

يمكنك وضع مستوى اللعب من الوضعية السهلة إلى الوضعية الأصعب (الموزو) لكي تستمتع بالتحدي
اللعبة أيضاً مزودة بنظام تصنيف حسب عدد النقاط
هيا بنا لنقلع إلى السماء مع الفتاة الساحرة!

ahmedalhashmi 英語 → アラビア語
2014/05/05 03:35:26
原文

- What type of game is it?
A shooting game where you can only turn in one direction. Using our girl witch Mina, you can complete for high scores with your friends.

- Play Method 1
If you touch the screen Mina will rotate anti-clockwise.

- Play Method 2
She can not rotate the other way so be careful.

- Tools for magic
There are 4 types of tools for magic. Choose them by swiping the screen.

1. Wide Shot
You can shoot 4 shots of magic in a wide area.

2. Rapid Shooting
Weaker power, but you can fire faster.

3. Shields
Shields from above and below will pop out. Use them to protect you from the enemies magic.

4. Old Fashioned
Improve your strength! But you only get one shot per screen.

翻訳

ما هو نوع اللعبة؟
لعبة تصويب حيث تستطيع التصويب في جهة واحدة. باستخدام فتاتنا الساحرة مينا تستطيع أن تتنافس مع أصدقائك في النقاط.

طريقة اللعب 1 :
إذا لمست الشاشة ستدور مينا عكس عقارب الساعة

طريقة اللعب 2:
هي لا تستطيع الدوران للجهة الأخرى، لذا عليك بالحذر

أدوات للسحر:
هناك 4 أنواع للأدوات السحرية. قم بالاختيار من بينهم من خلال مسح الشاشة.

1. التصويبة الواسعة:
تستطيع إطلاق 4 طلقات سحرية في منطقة واسعة

2. الإطلاق السريع
قوة أقل، و لكن تستطيع الإطلاق بشكل أسرع

3. الدروع
ستظهر دروع من الأعلى و الأسفل. استخدمها لتحمي نفسك من تعويذات الأعداء.

4. تقليدي
طوّر قدرتك! و لكن ستحظى بطلقة واحدة لكل شاشة.