Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Ahmed Bilal (aelm2005) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

Iraq-Baghdad

アラビア語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → アラビア語

2013/12/03 20:47:19

原文

the still-hilarious 1997 comedy that was both silly and sweet and allowed clueless female characters to be ditzy and shallow while remaining true to each other. Despite Raphael and Wilson's fondness for pushing the humor into brash, crass directions (as evidenced by that opening shot), their characters clearly have an innate decency and a loyalty to each other that's heartening.
At the same time, "Ass Backwards" is a welcome departure from the script they co-wrote for 2009's "Bride Wars," an ugly example of longtime female friends tearing each other apart for the sake of broad laughs.

翻訳

لاتزال الكوميديه مضحكة سنة 1997 الذي كانت سخيفة على حداً سواء و حلوة وتسمح للشخصيات النسائية ان تكون جاهلة و غبية و سطحية في حين تبقى وفيه لبعضها البعض.