My name is Adrián Rueda. I am a certified English to Spanish translator graduated from the National University of Córdoba, Argentina, one of the most important universities in Latin America. I am a native speaker of Spanish with a great command of the English language.
I specialize mainly in the fields of video games, journalism, tourism, advertising, sports, and entertainment, but I can also handle other types of texts, such as education, humanities, gastronomy, and environment, with complete professionalism.
I am a competent, reliable, and meticulous professional commited to top quality work.
スキル
| スキル |
経験年数 |
|
出版翻訳
|
3〜5年 |
|
映像翻訳
|
3〜5年 |
|
IT翻訳
|
3〜5年 |
|
文芸翻訳
|
3〜5年 |
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2015/3
|
Certified Public English Translator |
|
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → スペイン語 |
ジャーナリズム |
2年 |
|
|
| 英語 → スペイン語 |
旅行・観光 |
2年 |
|
|
| 英語 → スペイン語 |
医療・ヘルスケア |
2年 |
|
|
| 英語 → スペイン語 |
ソフトウェア |
2年 |
|
|
| 英語 → スペイン語 |
ゲーム |
3年 |
|
|
| 英語 → スペイン語 |
広告 |
3年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Standard
英語 ≫ スペイン語
|
2
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
スペイン語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
|
0 時間 / 月
|
100 %
(2 / 2)
|
