Andrés C. Marmol (admar_293) — 付けたレビュー

本人確認済み

8年以上前男性 40代

アルゼンチン

スペイン語 (ネイティブ) 英語ポルトガル語 (ブラジル)

ビジネス

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → スペイン語 2018/12/02 02:27:29
元の翻訳 En el futuro Si encuentra un problema, por favor, escriba 1 EMail en vez de 100 sobre el mismo asunto. Como hemos indicado, tendrá que esperar un mínimo de 24 horas antes de solicitar nuevos numeros de Japan Tracknumbers, porque DHL debe actualizar su sistema. Si registra una solicitud antes de ese tiempo es probable que reciba los numeros existentes. Ahora se han actualizados y los numeros son RZ937000431TW ---- RZ937000445TW ---RZ937000462TW y RZ937000459TW , En el futuro, por favor, tenga paciencia y escriba 1 solo correo sobre cada asunto. Saludos.	修正後 Para futura referencia Si quiere expresar un inconveniente, por favor escriba solo 1 correo electrónico sobre el mismo tema, en vez de 100. ↵ Como se mencionó anteriormente, usted necesita esperar 24 horas para solicitarnos nuevos números de seguimiento, ya que DHL necesita actualizar su sistema. Si usted consulta antes de la actualización obtendrá los números viejos. ↵ En este momento han sido actualizados y los números son los siguientes:↵ RZ937000431TW ---- RZ937000445TW ---RZ937000462TW and RZ937000459TW ↵ Por favor recuerde escribir 1 correo electrónico para cada tema. Cordialmente

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → スペイン語

2018/12/02 02:27:29

元の翻訳
En el futuro
Si encuentra un problema, por favor, escriba 1 EMail en vez de 100 sobre el mismo asunto. Como hemos indicado, tendrá que esperar un mínimo de 24 horas antes de solicitar nuevos numeros de Japan Tracknumbers, porque DHL debe actualizar su sistema. Si registra una solicitud antes de ese tiempo es probable que reciba los numeros existentes. Ahora se han actualizados y los numeros son RZ937000431TW ---- RZ937000445TW ---RZ937000462TW y RZ937000459TW , En el futuro, por favor, tenga paciencia y escriba 1 solo correo sobre cada asunto.
Saludos.

修正後
Para futura referencia
Si quiere expresar un inconveniente, por favor escriba solo 1 correo electrónico sobre el mismo tema, en vez de 100. ↵
Como se mencionó anteriormente, usted necesita esperar 24 horas para solicitarnos nuevos números de seguimiento, ya que DHL necesita actualizar su sistema. Si usted consulta antes de la actualización obtendrá los números viejos. ↵
En este momento han sido actualizados y los números son los siguientes:↵
RZ937000431TW ---- RZ937000445TW ---RZ937000462TW and RZ937000459TW ↵
Por favor recuerde escribir 1 correo electrónico para cada tema.
Cordialmente

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → スペイン語 2018/12/02 08:29:32
元の翻訳 El gobierno japones podrá designar un día especial para honrar a las pintorescas montañas de la nación. El viernes, la casa baja del parlamento paso una enmienda a la ley de feriados japoneses, para designar el 11 de Agosto como "Día de la montaña" (Yama no hi). El feriado apunta a "dar oportunidades para acercarse con las montañas y apreciar sus beneficios."↵ La topografía de Japón es altamente montañosa--Cimas cubren un 70% de la isla. Claramente uno no puede hablar sobre montañas en este país sin hablar sobre el iconico Monte Fuji. La casi perfecta forma de esta montaña de 3776 metros de altura es celebrada y atrae a escaladores y turistas de todo el mundo.	修正後 El gobierno japones podría asignar un día especial para honrar sus montañas pintorescas. El viernes, la Cámara Baja del Parlamento aprobó una enmienda a la Ley de Fiestas Nacionales para designar al 11 de agosto como "Día de la montaña" (Yama no hi). Este feriado apunta a "posibilitar que la gente se acerque a las montañas y que aprecie sus beneficios". La topografía japonesa es altamente montañosa -70% del territorio es montañoso. ↵ Claro está que no se puede hablar de montañas japonesas sin mencionar al icónico monte Fuji. Esta montaña casi perfectamente delineada y de 3776 metros de altura es celebrada en todo el mundo y atrae a montañistas y turistas de todos los rincones del planeta.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語

2018/12/02 08:29:32

元の翻訳
El gobierno japones podrá designar un día especial para honrar a las pintorescas montañas de la nación.

El viernes, la casa baja del parlamento paso una enmienda a la ley de feriados japoneses, para designar el 11 de Agosto como "Día de la montaña" (Yama no hi). El feriado apunta a "dar oportunidades para acercarse con las montañas y apreciar sus beneficios."↵

La topografía de Japón es altamente montañosa--Cimas cubren un 70% de la isla. Claramente uno no puede hablar sobre montañas en este país sin hablar sobre el iconico Monte Fuji. La casi perfecta forma de esta montaña de 3776 metros de altura es celebrada y atrae a escaladores y turistas de todo el mundo.

修正後
El gobierno japones podría asignar un día especial para honrar sus montañas pintorescas.

El viernes, la Cámara Baja del Parlamento aprobó una enmienda a la Ley de Fiestas Nacionales para designar al 11 de agosto como "Día de la montaña" (Yama no hi). Este feriado apunta a "posibilitar que la gente se acerque a las montañas y que aprecie sus beneficios".
La topografía japonesa es altamente montañosa -70% del territorio es montañoso. ↵
Claro está que no se puede hablar de montañas japonesas sin mencionar al icónico monte Fuji. Esta montaña casi perfectamente delineada y de 3776 metros de altura es celebrada en todo el mundo y atrae a montañistas y turistas de todos los rincones del planeta.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → スペイン語 2018/12/03 09:21:47
元の翻訳 Nuestro último viaje a la Prefectura de Nagasaki nos llevó a la Península Shimabara, hogar del más antiguo parque nacional de Japón. Con complejos termales tanto en las montañas como en el mar, buenos sitios para observar delfines, antiguos castillos, recordatorios que esta fue la primera área en Japón en dar la bienvenida a turistas extranjeros, teleféricos con vistas volcánicas y el primer campo de golf de Japón sumándose solo a la selección de vistas en oferta, tuvimos que dar un paseo para saber más - y asegurarnos de dejar espacio para algo más que sólo un almuerzo local. La península completa es parte del área volcánica del Geoparque Unzen, una de las cinco áreas en el país que se ha vuelto parte de la red mundial de Geoparques de las Naciones Unidas.	修正後 Nuestro último viaje a la Prefectura de Nagasaki nos llevó a la Península Shimabara, hogar del más antiguo parque nacional de Japón. Con complejos termales tanto en las montañas como junto al mar, lugares para observar delfines, antiguos castillos, recordatorios que esta fue la primera área en Japón en dar la bienvenida a turistas extranjeros, teleféricos con vistas volcánicas y el primer campo de golf de Japón que se suma a la selección de vistas que ofrece el lugar. Tuvimos que dar un paseo para saber más - y asegurarnos de dejar espacio para algo más que un almuerzo local. Toda la península forma parte del área volcánica del Geoparque Unzen, una de las cinco áreas en el país que se ha vuelto parte de la red mundial de Geoparques de las Naciones Unidas.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → スペイン語

2018/12/03 09:21:47

元の翻訳
Nuestro último viaje a la Prefectura de Nagasaki nos llevó a la Península Shimabara, hogar del más antiguo parque nacional de Japón.

Con complejos termales tanto en las montañas como en el mar, buenos sitios para observar delfines, antiguos castillos, recordatorios que esta fue la primera área en Japón en dar la bienvenida a turistas extranjeros, teleféricos con vistas volcánicas y el primer campo de golf de Japón sumándose solo a la selección de vistas en oferta, tuvimos que dar un paseo para saber más - y asegurarnos de dejar espacio para algo más que sólo un almuerzo local.

La península completa es parte del área volcánica del Geoparque Unzen, una de las cinco áreas en el país que se ha vuelto parte de la red mundial de Geoparques de las Naciones Unidas.

修正後
Nuestro último viaje a la Prefectura de Nagasaki nos llevó a la Península Shimabara, hogar del más antiguo parque nacional de Japón.

Con complejos termales tanto en las montañas como junto al mar, lugares para observar delfines, antiguos castillos, recordatorios que esta fue la primera área en Japón en dar la bienvenida a turistas extranjeros, teleféricos con vistas volcánicas y el primer campo de golf de Japón que se suma a la selección de vistas que ofrece el lugar. Tuvimos que dar un paseo para saber más - y asegurarnos de dejar espacio para algo más que un almuerzo local.

Toda la península forma parte del área volcánica del Geoparque Unzen, una de las cinco áreas en el país que se ha vuelto parte de la red mundial de Geoparques de las Naciones Unidas.

Andrés C. Marmol (admar_293) — 付けたレビュー

ログイン