Mark Endo (acdcasic) — 付けたレビュー

元の翻訳
バッファー数量
在庫されている御社の商品の最小個数を維持するためにこのバッファーを定義することが可能です。ＳＫＵ用All Available 数量（在庫ジャグラーを使用している場合は Available + Open Quantity ）がここで定義された数量に達すると、そのチャンネルにある恩赦のＳＫＵの数量を”０”に更新します。そうすることで消費者がこれ以上購入できないようにすることができます。この設定は下記３つの方法のどれか１つで抑制されます。
１.バッファーレベルを設定しない－　この設定が使用されていれば御社の数量が発送された時点でバッファーがシステム内で設定されます。
２.全く同じバッファーレベルを設定する－　この設定が使用されていれば同じバッファーレベルがそのチャネル上の御社の商品全てに対して適用されます。

修正後
バッファー数量
在庫されている御社の商品の最小個数を維持するためにこのバッファーを定義することが可能です。ＳＫＵ用All Available 数量（在庫ジャグラーを使用している場合は Available + Open Quantity ）がここで定義された数量に達すると、そのチャンネルにある御社のＳＫＵの数量を”０”に更新します。そうすることで消費者がこれ以上購入できないようにすることができます。この設定は下記３つの方法のどれか１つで制御されます。
１.バッファーレベルを設定しない－　この設定が使用されていれば、御社の在庫数量がシステムに伝送されたとき、システム内ではバッファー数量は設定されません。
２.全く同じバッファーレベルを設定する－　この設定が使用されていれば同じバッファーレベルがそのチャネル上の御社の商品全てに対して適用されます。

元の翻訳
There is the following person whom we want to add the conference.
Is that possible?

修正後
There is a person shown below whom we want to add to the conference.
Is that possible?

元の翻訳
4. We ship our products on eBay now automatically with the service of AutoMCF. I wonder if your service will be able to do the same, but do you mind if we continue to use the service of AutoMCF for now?
5. About the products on eBay. Are some products shipped from Japan shipped by the admin page of eBay similarly to before or dispatched from your system?

About these matters, I would like you to reply me not by a tel-meeting but an e-mail.

修正後
4. We currently ship our products on eBay automatically with the service of AutoMCF. I suppose your system will be able to do the same after it;s functional, but do you mind if we continue to use the service of AutoMCF for now?
5. Regarding items we sell on eBay, will some of them that are shipped from Japan be listed from the admin page of eBay which is the same as before or from your system?

As for these matters, I would like you to reply me not by a tel-meeting but an e-mail.

元の翻訳
As the next step, I would like to propose this term sheet and start negotiation. Although it was planned to attach A to D, I would like to first conclude this term sheet before concluding A, for the negotiation for conclusion of D needs to be done fast (the negotiation limit is until the end of this year). If we conclude the term sheet (even the concluding A is after concluding D), I believe the possibility of us receiving disadvantage is low, but would it be fair to say so?

修正後
As the next step, I would like to propose this term sheet and start the negotiation. Although it was planned to attach A to D, I would like to first conclude this term sheet before concluding A, because the negotiation for conclusion of D needs to be done fast (the negotiation deadline is the end of this year). If we conclude the term sheet (even if the concluding A is after concluding D), I believe it will very unlikely be our disadvantage, but would it be fair to say so?

元の翻訳
SNS for people who love film camera.

It is a SNS & developing timer app that people who love film camera gather.
Let's share timer that you created and make a network of camera film lovers!

It is a convenient timer app that can be used when you tank-develop the film.
You can set the time freely to each process, such as stop and development.
When you stir, you can use the notice function in alarm.
The information of films and chemicals you used are also collectively manageable.

Let's streamline the film developing and cut the shutter more!

修正後
SNS for people who love film cameras.

It is an SNS for those who love film cameras and here is a developing timer app.
Let's share timers that you created and create a network of film camera lovers!

It is a convenient timer app that can be used when you tank-develop films.
You can set the time freely for each process, such as stop and development.
When you stir, you can use the notice function in alarm.
The information of films and chemicals you used are also collectively manageable.

Let's streamline film developing and taker more photos!

元の翻訳
$180 has nine wires, the wire stripping gauge, the wire stripper, and the wooden breadboard!
Choose your favourite plan.

--Click 'Continue to Amazon' and make your account on amazon.com
--Type your email address and move on to a registration page.
Select this.
After doing above, select this button.
--Create your account for amain.com
An email adress to register with
Image: Type alphabets and numbers displayed.

修正後
$180 includes nine wires, a wire stripping gauge, a wire stripper, and a wooden breadboard!
Choose your favourite plan.

--Click 'Continue to Amazon' and create your account on amazon.com
--Type your email address and move on to a registration page.
Select this.
After doing above, hit this button.
--Create your account on Amazon.com
Your email address to register with
Image: Type characters shown in the image.