Mark Endo (acdcasic) — 付けたレビュー

元の翻訳
署名済みの書類をご提示いただきありがとうございます。申請のプロセスを進めます。ご質問がある場合、遠慮なくお尋ねください。

貴方の申請及びその停止の承認を確認しました。本申請の承認に先立ち、全支払いが電送により受領される旨をお知らせします。その理由は、クレジットカードが米国以外の住所に登録されているからです。１回の電送に２０ドルの手数料がかかります。これらの条件に同意される場合、お返事ください。貴方のお返事受領後、貴方は、メールにより、ディーラーのログイン、パスワード及び高解像度の写真を受け取るでしょう。

修正後
署名済みの書類をご提示いただきありがとうございます。申請のプロセスを進めます。ご質問がある場合、遠慮なくお尋ねください。

貴方の申請及びその承認の一時保留を確認しました。本申請の承認のためには、全支払いが振込される必要がある旨をお知らせします。その理由は、クレジットカードが米国以外の住所に登録されているからです。１回の振込に２０ドルの手数料がかかります。これらの条件に同意される場合、お返事ください。貴方のお返事受領後、貴方は、メールにより、ディーラーのログイン、パスワード及び高解像度の写真を受け取るでしょう。

元の翻訳
現在あなたは、７人の購入者から、９個の取扱欠陥品が報告されています。一般的には、あなたの販売者レベルは、あなたの取り扱い件数内でいくつ欠陥品があるかを元に決められます。しかし、たくさんの商品をまだ販売していない販売者に対しては、あなたの販売者レベルを変更する前にある決まった欠陥品の数が設定されています。直近の評価期間の間で、８人の購入者から８個の取扱欠陥品があるまで、取扱上の欠陥品率は販売者レベルに影響を与えません。この期間内に５人以内の購入者から５個以内の取り扱い欠陥品がある場合のみ、上位評価されてる販売者として残ることができます。

修正後
現在あなたは、７人の購入者から、9回の問題ある取引が報告されています。一般的には、あなたの販売者レベルは、あなたの取引件数内で何回問題ある取引があったかを元に決められます。しかし、まだたくさんの商品を販売していない販売者に対しては、販売者レベルを変更する前にある決まった問題ある取引の回数が設定されています。直近の評価期間の間で、８人の異なる購入者から８回の問題ある取引の報告があるまで、取引の問題の発生率は販売者レベルに影響を与えません。この期間内に５人以下の購入者から5回未満の問題ある取引の報告にとどまる場合のみ、上位評価された販売者として残ることができます。

元の翻訳
Please send me 10 of A as replacements for the defective product.

修正後
Please send me 10 of A as replacements for the defective products.

元の翻訳
何をお探しですか？

私たちは研究のための開かれた機会を得ることを可能にさせ、写真に対する新しいアプローチを可能にする新しい作品、強烈なアイデアを求めることになるでしょう。私たちは必ずしも、”すぐに生産できる”プロジェクトを探しているのではありません。私たちはあなたが発展させたいと願っているアイディアを聞きたいのです。この賞やあなたと助言者とのやりとりが、あなたが成し遂げようとしていることをどのように独自に助けることができるのかを聞きたいのです。またあなたが得た事が、どのようにあなたの実践と発展の利益となリ得るのか聞きたいのです。

修正後
私たちが探しているもの。

私たちは研究のための開かれた機会を得ることを可能にさせ、写真に対する新しいアプローチを可能にする新しい作品、強烈なアイデアを求めることになるでしょう。私たちは必ずしも、”すぐに生産できる”プロジェクトを探しているのではありません。私たちはあなたが開発したいと願っているアイディアを聞きたいのです。この賞やあなたと助言者とのつながりが、あなたが成し遂げようとしていることをどのように独自に助けることができるのかを聞きたいのです。また、どのようにあなたの実践と発展の利益となリ得るとあなたが解釈しているかが聞きたいのです。

元の翻訳
We're very sorry but we have sent it to a wrong address. The parcel was returned to us, so we will ship it to you again tomorrow. We're very afraid but could you please wait for four or five more days?
If it doesn't work for you, you can cancel it, and we will return the full amount of money immediately.
Could you please kindly let us know what would you like to do with your order?
We apologize for the inconvenience.

修正後
We're very sorry but we have sent the parcel to a wrong address due to our mistake. It was returned to us, so we will ship it to you again tomorrow. We're very afraid but could you please wait for four or five more days?
If it doesn't work for you, you can cancel it, and we will return the full amount of money immediately.
Could you please kindly let us know what would you like to do with your order?
We apologize for the inconvenience.

元の翻訳
ご返信ありがとうございます。書類を確認させていただきましたが、1ページと2ページにサインがございませんでした。申請の作業を進めるにあたり、1、2ページの末にそれぞれサインいただき、お早めにご返送くださいますよう、お願い申し上げます。お待ちしております。

貴社がお申し出になる製品組み合わせを見させていたたいので、貴社の売り手口座へのリンクを教えていただけますか？よろしくお願い致します。

修正後
ご返信ありがとうございます。書類を確認させていただきましたが、1ページと2ページにサインがございませんでした。申請の作業を進めるにあたり、1、2ページの末にそれぞれサインいただき、お早めにご返送くださいますよう、お願い申し上げます。お待ちしております。

貴社が販売する製品組み合わせを見させていたたいので、貴社の販売者アカウントへのリンクを教えていただけますか？よろしくお願い致します。

元の翻訳
返信ありがとうございます。書類に目を通しました、しかしながら１ページ目と２ページ目にイニシャルが記載されていません。申請手続きを実行するために、１、２ページの下部にイニシャルを記入の上、できるだけ早く送り返してください。
ご返事をお待ちしています。

提案していただいた混合商品を見られるので、あなたの販売者アカウントへのリンクを送ってもらえますか？

修正後
返信ありがとうございます。書類に目を通しました、しかしながら１ページ目と２ページ目にイニシャルが記載されていません。申請手続きを実行するために、１、２ページの下部にイニシャルを記入の上、できるだけ早く送り返してください。
ご返事をお待ちしています。

貴方が販売する商品の内訳を見たいので、あなたの販売者アカウントへのリンクを送ってもらえますか？

元の翻訳
お返事ありがとうございました。ドキュメントをレビューしましたが、残念ながら、１ページ及び２ページにイニシャルが付いておりませんでした。申請を進めるため、両ページの下部にイニシャルをご記入後、速やかにご返送ください。お返事お待ちします。

貴販売会社の口座のために私へリンクをご送付ください。そうすれば、貴方が提供する多種の商品を拝見できます。
よろしく。

修正後
お返事ありがとうございました。書類を確認しましたが、残念ながら、１ページ及び２ページに貴方のイニシャルが付いておりませんでした。申請を進めるため、両ページの下部にイニシャルをご記入後、速やかにご返送ください。お返事お待ちします。

貴販売会社の口座のために私へリンクをご送付ください。そうすれば、貴方が提供する多種の商品を拝見できます。
よろしく。

元の翻訳
We do not purchase from eBay. May we purchase from you directly?

You do not have to pay for the fee of sales as we do not do business via eBay.
For this reason, could you please sell at 156 dollars that is 25 percent discount from the regular price?

We have many companies to which we sell the items in Japan.
If we can carry out the business with you, we are sure that we can contribute to you in making a profit tremendously.
The reason is that we will definitely purchase from you more and more every month.

If you can purchase from the manufacturers directly, we would like to ask you to give us more discount if we purchase more.

修正後
Would it be possible for us to purchase from you directly, instead of buying via eBay?

You do not have to pay for the fee of sales as we do not do business via eBay.
For this reason, could you please sell at 156 dollars that is 25 percent discount from the regular price?

We have many companies to which we sell the items in Japan.
If we can carry out the business with you, we are sure that we can contribute to you in making a profit tremendously.
The reason is that we will definitely purchase from you more and more every month.

If you can purchase from the manufacturers directly, we would like to ask you to give us more discount if we purchase more.

元の翻訳
bloomingtronics から、日本からの#15924 SIGMA AF 17-50mm F2.8 EX DC HSM Excellentについて、なにか問題があったと私たちに連絡がありました。その結果、彼らは返金するため商品を返品することを要求しました。
次のステップ：
リクエストの詳細を確認し、2014年11月6日までに買い手に確実に返信するようにしてください。その日から、私たちは買い手に介入し、ケースを開封する事が可能です- これはあなたの出品者としてのレベルに影響します。
アイテムに何か問題があった場合は、あなたは出品者として返品費用を負担する責任がある点にご注意下さい。

修正後
bloomingtronics から、日本からの#15924 SIGMA AF 17-50mm F2.8 EX DC HSM Excellentについて、なにか問題があったと私たちに連絡がありました。その結果、彼らは返金するため商品を返品することを要求しました。
次のステップ：
リクエストの詳細を確認し、2014年11月6日までに買い手に確実に返信するようにしてください。その日から、私たちは買い手に介入し、ケースを開封する事が可能です- これはあなたの出品者としてのレベルに影響します。
アイテムに何か問題があった場合は、あなたは出品者として返品送料を負担する責任がある点にご注意下さい。

元の翻訳
Legos（レゴ）に関して私の価格は、輸送の前では217.50です。
この価格はアメリカで出荷するために一般的に12-20かかります。
私は保有している残りの在庫表から1アイテムにつき価格を275と希望しています。
eBayを通さずに取引した場合です。
私は、まだpaypalを使いたいです。


あなたがアイテムをカナダへ出荷したいなら、海外輸送費をお支払下さい。


私は、卸売業者購入品をチェックすることができます。
将来卸売業者を見つけることができるなら、私は在庫に対して卸売り製品の原価を調整することを考えています。
あなたは、毎月どれくらいの受注量を考えていますか？
このお取引はサイドビジネスとして行っているため、あまり時間をかけたくない希望です。

修正後
Legos（レゴ）に関して私の価格は、送料抜きで217.50です。
この商品はアメリカで出荷するために一般的に12-20かかります。
私は保有している残りの在庫を、1個あたり275で販売することを希望しています。
eBayを通さずに取引した場合です。
私は、まだpaypalを使いたいです。


あなたは商品をカリフォルニアに配送したいので、海外配送を考えているのだと推測します。


私は、卸売業者購入品をチェックすることができます。
将来卸売業者を見つけることができるなら、私は在庫に対して卸売り製品の原価を調整することを考えています。
あなたは、毎月どれくらいの受注量を考えていますか？
このお取引はサイドビジネスとして行っているため、あまり時間をかけたくないと希望しています。

元の翻訳
発送前の私のLegosの費用は217.50です。
これらは通常米国で12-20かかります。
私が持って残っている全商品ひとつにつき、275にする予定です。
eBayを除きます。
未だにペイパルを使用したいのです。


商品をカルフォルニア州に国際発送することを希望しているのだと推測します。


私は卸売販売業者の購入品を確認することができます。
もし私が将来的に卸売業者を見つければ、卸売製品の種類の手配に費用を増やすことに同意するつもりです。
月にどれくらいの売買高を想定しているでしょうか？
私にとっては副業なのでそこまでの時間を費やすほどの物ではないかと思っています。

修正後
送料を含まない、私のLegoの費用は217.50ドルです。
発送には通常米国で12-20ドルかかります。
現在在庫している商品を、1個当たり275ドルで販売したいです。
eBayを通さないで取引したいです。
ただし、それでもペイパルは使用したいです。


商品をカルフォルニア州に国際発送することを希望しているのだと推測します。


私は卸売販売業者の購入品を確認することができます。
もし私が将来的に卸売業者を見つければ、卸売製品の種類の手配に費用を増やすことに同意するつもりです。
月にどれくらいの売買高を想定しているでしょうか？
私にとっては副業なのでそこまでの時間を費やすほどの物ではないかと思っています。

元の翻訳
I'm soory.↵
I had misunderstood your our main courier with the UPS.

As for international courier service, I anywhere believes that good ↵
They the most quickly and easily be arrive to me. ↵
Because I want to you use your our easy-to-use company such as DHL and UPS

And I'm sorry for seem prompting many times, I'm waiting for the goods.
My customers we also looking forward to your our goods.

I've almost completed also web site. (it's unpublished now)
If there is a problem, please contact us
Thanks.

修正後
I'm sorry, I misunderstood your main courier was UPS.

As for international courier service, I am fine with any of them. They deliver in the fastest way without trouble. So choose your preferable courier such as DHL, UPS or whoever.

And I'm sorry for seem prompting many times, I'm waiting for the goods.
My customers we also looking forward to your our goods.

I've almost completed also web site. (it's unpublished now)
If there is a problem, please contact us
Thanks.

元の翻訳
I'm sorry of assuming that your main delivery is going to be UPS. In my view, either international delivery's fine to send your product, and I heard that they are the easiest and the fastest way to send the products to me. Therefore, if it is convenient to you, please use DHL or UPS.

Sorry for urging you so many times, but I'm still waiting for the products. Meanwhile our customers are as well looking forward to your products.

Our website is almost done as well, but hasn't been introduced publicly.

If there are any problems, please contact me. Thank you very much.

修正後
I'm sorry for my misunderstanding that your main courier was UPS. In my view, any international courier is fine because all of them deliver goods in the fastest way without trouble. Therefore, choose your most preferable courier, like DHL, UPS or whoever.

Sorry for pushing you many times, but I've been waiting for the products. Our customers are also looking forward to your products.

Our website is almost done as well, but hasn't go live yet.

If there are any problems, please contact me. Thank you very much.

元の翻訳
I have 2 communications.
↵
1. My acquaintance woman wants to work at bar. She is 4th grade at university and good at English because she lived foreign countries before. I want to confirm that can she work a day a week without other stuff's workday (Mon. or Wed.). I told her about bar.

2. I couldn't confirm this month's salary. Please pay quickly, because I have to pay rent and the cost of living.

I'm looking forward to your continuing support.

修正後
I have two things to confirm.
1. My female acquaintance wants to work at the bar. She is a senior college student and very good at English because she lived overseas. I am writing to you to check if she can work once a week when other staffs don't work (Mon. or Wed.). I told her about the bar.

2. I couldn't confirm this month's salary deposit. Please pay quickly, because I have to pay my rent and other living expenses.

I'm looking forward to your continuing support.

元の翻訳
この注文はご利用できない数量が含まれています。
この商品については、0のqtyのみが入手可能です。

修正後
この注文に含まれている数量はご用意できません。
この商品については、0個のみが入手可能です。

元の翻訳
□□□は主にFedExと米国郵便庁(USPS)を使って発送しています。
□□□は当社の判断で発送主体を選択しています。どの発送主体を利用するかについてのご要望は受け付けることができません。

外国向けの注文
□□□は幅広いクーリエのネットワークを利用して外国あてに小荷物を配送しています。
お客様の注文を、最速かつもっとも信頼できる手段で配送いたします。

修正後
□□□は主にFedExと米国郵便庁(USPS)を使って発送しています。
□□□は当社の判断で配送業者を選択しています。どの配送業者を利用するかについてのご要望は受け付けることができません。

外国からの注文
□□□は幅広い配送業者のネットワークを利用して外国あてに小荷物を配送しています。
お客様の注文を、最速かつもっとも信頼できる手段で配送いたします。

元の翻訳
We would like you to confirm whether the following products are in stock.↵
We have not decided to buy them yet.

A: 1,000
B: 2,000

Which colors are left for each product?

If we order the either one, and make a stitch for the 1,000 of them, when is the delivery deadline?↵
↵
Moreover, how much will it cost for one print?

The size of A, which we ordered last Friday, was twin size.↵
It is included in this order.

Could you send the image of the brochure of your store, that you have shown us when we met up?↵
It feels like it was either A or B.

修正後
Can you please check the stock of the followings? Please note that it is not a purchase order.

A: 1,000 pcs
B: 2,000 pcs

Which colors are left for each product?

If we order either of the above with stitches on 1,000 of them, when is the estimated delivery? And how much will it be for each?

The size of A which we ordered last Friday was twin size. It is included in this order.

Could you send the image of your store on the brochure that you showed us last time we see? It feels like it was either A or B.