Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

marjaan 52

日本語

不良品の代わりに、A商品を10個送って下さい。

英語

Please send me 10 of A as replacements for the defective product.

acdcasic 60 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/07 09:09:44

元の翻訳
Please send me 10 of A as replacements for the defective product.

修正後
Please send me 10 of A as replacements for the defective products.

惜しい！

tearz 50 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/10 01:41:38

元の翻訳
Please send me 10 of A as replacements for the defective product.

修正後
Please send me 10 pieces of A as a replacement for the defective products.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )