翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The order contains quantities that are unavailable.
Only qty of 0 is available for this item

日本語

この注文はご利用できない数量が含まれています。
この商品については、0のqtyのみが入手可能です。

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/30 17:30:33

元の翻訳
この注文はご利用できない数量が含まれています。
この商品については、0のqtyのみが入手可能です。

修正後
この注文に含まれている数量はご用意できません。
この商品については、0個のみが入手可能です。

間違ってはいないですが直訳すぎでは。ただでさえ原文が（おそらく）自動メッセージなので。
あと、QtyはQuantityの省略形で頻出です。

[risurisu]

なるほど。ご指摘ありがとうございました。