accd — 翻訳実績

Watch out, Samsung: Xiaomi, Micromax, and more budget smartphones will eat 25% of your market share next year

Xiaomi’s batch flash sales in India seem to have settled into a repeat routine. Mi 3 stocks have been flying off the shelves in mere seconds each time. Though the Chinese company hasn’t yet divulged exact numbers, it’s likely to have sold about 40,000 units since it launched in India last month.

Samsungは注意せよ！XiaomiやMicromaxやその他の低額スマートフォンが来年のSamsungのシェアを25%削る。

インドで行われたXiaomiの一連の割引販売は繰り返されるだろう。Mi 3の在庫は秒刻みで飛ぶように棚から売れている。中国の企業は正確な数字は公表していないが、どうやらMi 3が先月インドで発売されてから40000組の部品が売られたようだ。

Right from day one, the disruptive young phone-maker made no secret of its plans to take on Korean giant Samsung on Indian turf. Spec by spec, the power-packed Mi 3 was compared to Samsung’s higher-priced devices, leaving Indian consumers salivating over the value-for-money buy. This is now starting to hurt the smartphone leader – not just in India but globally.

革新的で若い電話メーカーは当初からインドで韓国の大企業のSamsungと競うことを計画を隠さなかった。スペック比較でパワーのあるMi 3はSamusungの高価格なものと比較され、インドの消費者は値段に見合った価値のある製品に涎を垂らしした。このことが今スマートフォンの先駆者を傷つけ始めている。インドだけでなく世界中でもだ。